女性歌手
つい最近「真・女神転生」というPS2のゲームがPS4とswithで復刻されたので･･･開発会社やデザインや出てくるモンスターやその他諸々が同じの派生作品「デジタル・デビル・サーガ」という別のゲームの１作目の中で歌われていた歌Prayを書いてみようかと思いま…
もうすぐハロウィンということで、今日は映画ナイトメアー・ビフォア・クリスマスのオープニングで歌われているThis is Halloweenの英語歌詞を載せてみました。 www.youtube.com ディズニーランドが好きな方ならご存知かと思いますが、ハロウィンの期間は園…
今回は作業中に流していたアニメの歌がすごく耳に残ったので書きだしてみました。プラネテスというアニメの終盤で流れていた歌で、調べてみた所歌の名前もPLANETES。前半は造語で中盤からは日本語になる不思議な歌です。 www.youtube.com ８分という驚きの長…
今回は友人がハマっているDEEMOという音ゲーに使用されている 歌Moon Without The Starsを訳してみました。 www.youtube.com 英語歌詞で、内容は女性が大好きな感じの歌詞だと思います。是非内容を知った上で聴いてみてください。(あなたが私の側にいない人…
今回はメイドインアビスの映画版、メイドインアビス深き魂の黎明のEDに流れていたFOREVER LOSTを和訳してみました。歌詞は作品内容と同じくちょっと悲しい感じなのですが、癒し系で落ち着く歌ですよ。 www.youtube.com 残酷系の作品なのであまりオススメはし…
先日から新しいオンラインゲームをはじめたので、今回は私が初めて遊んだ思い出のオンラインゲームの、とあるBGMにファンの方が造語の歌詞をつけた歌を紹介しようと思います。Final Fantasy XIの拠点から出てすぐの「ロンフォールの森」というフィールドで流…
今回はしにがみのバラッドというアニメのオープニング曲no oneを訳してみました。アニメの名前で何となく察するかもですが、死に関する内容のアニメです。歌詞もそんな感じですごく合ってます。 www.youtube.com 難しい単語が使われておらず歌いやすい曲なの…
本日は最近久しぶりにディカプリオ作品を見たので思い出した作品の歌を書いてみます。映画タイタニックのMy Heart Will Go Onという歌で、この映画は私の両親が若い頃に社会現象になった有名作らしいです。上映中に一回おトイレ休憩を挟むような長い映画だっ…
今回は久しぶりに純粋なラブソングを載せてみます。アニメThe Big Oのエンディングに使われていたAnd Foreverという歌で、すごく素敵な歌ですよ。 www.youtube.com こんな男女デュエット曲を想い人と歌ってみたいものですね･･･ええ、無理な事はわかっていま…
昨日ようやくクーラーを買い換え涼しい残暑を過ごせるようになった私です。もうすぐ九月なのに熱いですね。そして本日はつい最近まで友人達と一緒に進めていたゲームのシリーズの中から特に私が気に入った歌を書き出してみました。ニーアレプリカント・ゲシ…
猛暑続きの毎日ですが、我が家では最悪のタイミングでクーラーが温風しか吐き出さなくなるというハプニングに見舞われました。逃げることのできない夏をじっとりと感じています。熱いので今回は熱いアニメの歌を翻訳してみます。天元突破グレンラガンの作中…
今回はアニメヨルムンガンドのborderlandを訳してみました。アニメ内容に合っていて、個人的にすごく好きなカッコいい歌です。 www.youtube.com ちなみにゲームやアニメが好きな方なら知っているかと思いますが、「ヨルムンガンド」とは北欧神話に出てくる怪…
今回はギフトピアというゲームに使われていたASTROを書き出してみました。子供心というか、ワクワク感があって可愛い歌ですよ。 www.youtube.com 見つけたPVも面白かったので、聴くついでに一緒に観てみてください。(甘美で静かな海)sweet and silent sea(甘…
Gotoキャンペーンは買い溜めして車庫キャンプ･･･という、敷地から一歩も出ない連休を楽しんでいる私ですが、日本中の方々は一体どのような連休を過ごしているでしょうか。そして今回はキャンプ中のBGMに流していた歌の中からアニメブギーポップは笑わないのs…
今回は図書館で懐かしい絵本を見つけたので、その歌を翻訳してみました。Puff, the magic dragonという絵本で、歌の題名も同じです。 www.youtube.com 私は確かテレビの「みんなのうた」か何かで聴いたのが最初だったと思うのですが、絵本があることを知った…
この頃ゲームソングの歌を書いていなかった気がするので、最近進めたKingdom HeartsⅢのDon't Think Twice英語バージョンを和訳してみました。ⅠとⅡはPS2時代に遊んだ経験があるのですが、Ⅲ出たんですね･･･！(ﾟдﾟ) www.youtube.com ちなみにDon't Think Twice…
７月が始まった途端にコロナ騒動が戻ってきてしまいましたが、皆さま変わりないでしょうか。私は自宅と祖母宅分の買い溜めをしようと初コストコへ出かけて品物の大きさと人の多さにビックリしていました。そして今回は最近見たゴブリンスレイヤーというアニ…
近頃実写化作品にハマっているので、今回はその中から個人的イチオシのAladdinで使われているA Whole New Worldを書き出してみました。 www.youtube.com同じディズニー作品の美女と野獣で歌われているTale as old as timeも大好きなので迷ったのですが、あち…
今回はマルドゥックスクランブルというアニメ映画のエンディングに使われていたAmazing graceという歌の歌詞を書きだしてみました。 www.youtube.com すごく有名な賛美歌なので知っている方も多いかと思うのですが、有名なだけあって色々な方が歌っていて、…
仕事と私生活の関係で最近日曜投稿になってしまっております。申し訳ないです。今回は進撃の巨人２期のEDに使われていた歌夕暮れの鳥が気になったので翻訳してみました。 www.youtube.com進撃の巨人と言えば１期の頃からOPが有名ですが、そちらは他のブログ…
今回はガンダムビルドダイバーズが放送延期になってしまったことをきっかけに涙の過去作観賞会をしていまして、その中で特に気になった歌を文字に書き起こしてみました。∀ガンダムに使われていたmoonという歌なのですが、Google翻訳に入れてみても言語として…
GW中は映画三昧の日々なのですが、今更になって初めてアナと雪の女王を観ることができた管理人です。なので今回はアナ雪の有名ソングLet It Goの英語版を和訳してみました。 www.youtube.com ちなみにLet It Goというのは「解放する」とか「我慢をやめる」と…
今回はFF7を買った記念に･･･FF9の歌Melodies Of Lifeの英語版を訳してみました。個人的に「FF」といえば友人に本体ごと借りてプレイした9の印象が一番大きいです。初めてのFFであり初めてのRPGでしたからね。 www.youtube.com 日本語版もあるのですが、英語…
今回は最近最終話を放映したドロヘドロのEDで流れた404にフリガナをつけてみました。日本語と少し英語の混じった歌詞なのですが、なんというか、ただ聴いただけで文字にできる方はなかなかいないと思います。言葉遊びと単語の暴力のような個性的な歌です。 w…
今回は珍しくドラマの歌を載せたいと思います。医龍というドラマのAestheticという歌で、題名から想像できてしまうかと思いますが医療の厳しさを描いた作品です。 www.youtube.com 歌の内容には医療関係の単語などは出てこないのですが、とても綺麗な歌詞で…
今回は攻殻機動隊の歌Riseの翻訳をしてみました。実は翻訳自体は結構前に終わっていたのですが、文字の入力方法が分からず放置しっぱなしだった歌です。 www.youtube.com この歌は英語とロシア語が混ざった歌で、その歌詞がすごくカッコ良いので是非内容も知…
今回は市民図書館からドイツ語の本を借りてきてドイツ語翻訳に挑戦してみました。キルラキルというアニメに使われていたBlumenkranzという歌で、ドイツ語歌詞の歌です。 www.youtube.com ちなみにBlumenkranzというのはドイツ語で「花輪」です。カタカナ読み…
今回はゼノブレイドというゲームのエンディングソングBeyond The Skyを紹介したいと思います。 www.youtube.com 英語歌詞ですがゆっくりな分聞き取りやすく、ピアノの音と女性の綺麗な声がとても素敵な歌なので是非聴いてみてください。 (理由を教えて、僕が…
寒いのが苦手な私には冬＝古本屋で買い溜めた映画やゲームを消化する季節です。今回はそれで見つけた映画銀色の髪のアギトのOPに使われていた歌CYOUWA～Oto～を紹介したいと思います。 www.youtube.com 実はこの歌、私が毎回コンサート聞きに行くくらい大好…
2020年最初の記事なので、多くの方に聞き覚えがある(と思う)歌Le temps des cerisesについて書きたいと思います。ジブリ映画紅の豚の作中でマダム・ジーナが歌っていた歌です。 www.youtube.com 使われているのはフランス語で、産業革命や自由貿易、市民の大…
