2021-01-01から1年間の記事一覧
何故かクリスマス時期になるとオルゴール調の音楽が聴きたくなるのは私だけでしょうか？という訳で、今回は創世のアクエリオンのエンディングに使われていたオムナマグニをご紹介させていただきます。 www.youtube.com こちら造語の歌で、どこの言語でもあり…
今回は龍が如く 維新！の挿入歌に使われていたClock Strikesを和訳してみます。るろ剣の映画でも歌っていたONE OK ROCKさんです。 www.youtube.com サビの部分がすごく格好良くて、歌詞も熱い歌ですよ。(何がお前を待ち受けているのだろう)What waits for yo…
今回はアニメジョジョの奇妙な冒険、ストーンオーシャンのエンディングソングに使われているDistant Dreamerを和訳してみます。 www.youtube.com ジョジョシリーズも結構長いですね。今回で第六部目です。そしてエンディングに使われている歌は素敵な歌が多…
今回は来年４月から２期が始まるとのことで、アニメ盾の勇者の成り上がりのオープニングに使われていたRISEを翻訳してみます。日本語と英語のミックスで、カッコいい歌ですよ。 www.youtube.com 歌詞の内容は主人公の心情を描いています。こういう感じの作品…
今回は灰と幻想のグリムガルの挿入歌Sun will riseを和訳してみます。作中の９話に入れられていますので、可能であればそのシーンと一緒に見て頂ければ幸いです。 www.youtube.com ちなみにこのアニメは今回紹介する歌以外にも沢山の挿入歌が入れられている…
今回はジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けないのエンディングに使われていたI WANT YOUを和訳してみます。早口なので追いにくいですが、何故だかずっと聞いていられるような、要所要所を自然と覚えてしまうような歌です。 www.youtube.com アニメ内容…
今回はXenoblade 2のエンディングに流れていたOne Last Youを訳してみます。ゼノシリーズは心に残る歌が多くて大好きな私です。 www.youtube.com ゆっくりした歌なので、是非読みながら追っていっていただければと思います。(永遠はそこで終わり)There at th…
今回は何故かフランス語の歌が聴きたくなって聴いていたので、ソ・ラ・ノ・ヲ・トのServante du feuの和訳を載せてみます。 www.youtube.com 英語などに比べるとあまり聞きなれない言葉かもしれませんが、ふんわり落ち着いていて綺麗な歌ですよ。(貴方はこの…
本日は選挙がてら久しぶりに趣味の古本屋巡りをしてきました。ネットでは値段高騰していた本が見つかり、大満足です(`・ω・´) そして今回は十三機兵防衛圏というゲームのタイトル画面で流れている歌Brat Overflowを紹介させていただきます。 www.youtube.com…
本日はもうすぐ新パッケージが出るとのことで、FINAL FANTASY XIVのDragonsongを和訳してみました。オンラインゲームなのでFFの中では一部の方だけに偏って知られている作品かもしれませんが、素敵な歌ですよ。 www.youtube.com そのまま直訳だとちょっと味…
今回はゲームでもアニメでもなく、友人から「なんかエモい歌教えて」と言われて紹介した歌This Feelingをご紹介します。まず「エモいって何？」から始まりましたが、エモの元はemotional(感情的な)らしいので、感情が動かされるような歌ってことで合ってます…
本日は姪とジブリ鑑賞会をしたので、その中で私が好きな歌をご紹介です。耳をすませばの中で歌われていたカントリーロードの英語版というか、元になっている歌Take Me Home, Country Roadsです。声も歌詞もすっごく良い歌ですよ。 www.youtube.com 色あせな…
本日はリーンの翼に使われていたMY FATEという歌を和訳してみます。ガンダムの監督をしている方が作ったロボ系アニメの歌です。 www.youtube.com 歌詞が胸が熱くなるような言葉が多くて、アニメを知っている方にも知らない方にも是非内容を知ってほしいです…
本日はアニメログ・ホライズンのオープニングに使われていたDatabaseを和訳してみます。 www.youtube.com 早口なので歌いにくいと思うのですが、何故かサビの部分だけは結構すぐに覚えられる歌だったりします。(見返りがでかくなる)Counteraction rising(そ…
本日は崩壊3rdというソシャゲに使われていた歌BRILLIANT BRIGHTを翻訳してみます。Youtubeを流しっぱなしにしていて偶然みつけた歌とゲームなのですが、同じく有名な中国産ゲーム「原神」と同じ会社が手掛けているようです。 www.youtube.com 歌の歌詞は英語…
ワクチンの副作用から復帰できて、３度目の接種が必要無いことを祈る今日この頃。今回は終わりのセラフのオープニングに歌われていたX.U.を和訳してみます。 www.youtube.com 全部英語の歌詞で、ちょっと長めです。すごくカッコ良い歌詞なので、是非読んでみ…
本日はワクチンの副作用と戦いながらの投稿です。受ける方は事前に氷枕と数日分の簡単に食べられる食料ストックの準備をしておくことを強くオススメします。熱が出るとひたすら寝て耐えることしかできなくなります( ;∀;)そして今回はRideBackという歌を和訳…
今回は機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイで歌われていた閃光を和訳してみます。英語と日本語のミックスの歌です。 www.youtube.com 歌詞は過去作の逆襲のシャアとも繋がる部分があり、逆襲のシャア時代の少年ハサウェイの心境がシャア(歌詞の中の”王”のこと…
今回は話題になっているひぐらしのなく頃にと繋がりがある作品、ゲームのうみねこのなく頃にエピソード８のエンディングで歌われていた白夢の繭を翻訳してみようかと思います。 www.youtube.com イタリア語の歌詞で、内容は作中の核になっている女性キャラに…
本日はアニメ絶望のテンペストのOPのSpirit Inspirationを訳してみようかと思います。男性の英語歌詞の歌です。 www.youtube.com なんというか歌詞が男らしくて、少年心がくすぐられる感じがする歌ですよ。(内面を掘り下げろ)Dig down inside(全部の欺瞞を忘…
今週から天気が雨マークばかりということで、折角なので梅雨時に上げることを忘れていた雨の歌を載せてみます。 www.youtube.com アニメの銀魂のエンディングに使用されていたMr. Raindropです。直訳すると「雨粒さん」という感じになるのでしょうかね。可愛…
今回はラプラスの魔女という映画に使われていたFadedの和訳を載せたいと思います。最初に「ジジジジ」という音が入るので、ちょっと音量＆ビックリに注意してください。 www.youtube.com この歌の制作者Alan Walkerさんの歌はどれも頭に残る歌ばかりなのです…
本日は神のみぞ知るセカイのGod only knowsを和訳してみます。今回改めて聞いてみたら８分もある歌でした。ビックリです。 www.youtube.com しっかり意味を持った８分の歌詞なので、歌詞を追いながら聴いていくととても素敵な歌ですよ。(私が見ているもの、…
今回はXenosaga Episode I 力への意思のKokoroを翻訳してみます。しっとり系の素敵な歌です。 www.youtube.com ゼノシリーズの曲はどれも好きで必ずCDを買う私なのですが、その中でもお気に入りの曲です。是非これ以外も聞いてみてほしいです。(私は長い間あ…
今回は機動戦士ガンダムUCのREMIND YOUという歌を和訳してみます。ユニコーンと言うと例のアーアーアーアー(ﾟДﾟ)が有名だと思いますが、こちらもすごく良いですよ。 www.youtube.com 歌詞の内容は結構暗めで哀しい系です。ガンダム作品のテーマはどれも戦争…
今回はBlack LagoonのOPに使われているRed Fractionを和訳します。それなりに前にアニメですが今見てもカッコいいアニメで、歌も歌詞がアニメのヒロイン(？)に合っていてすごく好きです。 www.youtube.com ちなみに雰囲気とアニメの口ぶりに合わせて歌詞を乱…
今回は同期の方に見せてもらった中国アニメ映画の歌がとても素敵だったので、その歌を紹介させていただきます。中国語で大鱼海棠、日本語では赤き大魚の伝説という名前の作品で、歌の名前は大鱼と言います。 www.youtube.com そして調べてビックリしたのです…
今回は学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEADというアニメのエンディングに使われていたHollow Menを訳してみます。 www.youtube.com 所々で胸や尻の表現が露骨なゾンビ系アニメなのですが、OPもEDもカッコ良いです。ちなみにこのアニメはエンディングは回ごと…
今回はシン・エヴァンゲリオンのDVDをようやく買ったので･･･新世紀エヴァンゲリオン劇場版 まごころを君ににで歌われていた甘き死よ、来たれを紹介します。1998年に公開されたエヴァシリーズです。 www.youtube.com 知っているのは今やっているシン・エヴァ…
今回は聖剣伝説Legend of MANAのSong of MANAを紹介させていただきます。人気の高い聖剣伝説シリーズの中でも特に有名な作品ですが、ゲーム中の村の音楽などもすごく良いものが揃っていますよ。 www.youtube.com 使われているのはスウェーデン語です。グーグ…
