The Songstress Aria(ヴァイオレット・エヴァーガーデン)

連休が終わった途端に初夏みたいな気温になってきましたね。5月にこれだと8月はどうなってしまうのか今から恐ろしいです。

今回はヴァイオレット・エヴァーガーデンのThe Songstress Ariaを紹介させていただきます。OVAの作中で歌われていた歌です。

youtu.be

イタリア語っぽい雰囲気の独唱曲で、オペラ調で耳に残る歌です。
言語は作中の造語なのでカタカナ振りしてみました。

(クルシェヴィタラナス　エヴィラトゥメリノ)
Krushevi talana su, evira tu melino
(エセナクリオルナヴェトゥ　エフィナソラネ)
E sena kri orna vetu, efi nasorane.
(フラナクラサヴェナクラサヴィトゥラナ)
Fulana krasa vena, krasa vi turana.
(ソトゥラニシェラヴァリトエネサヴィル)
So turani, sherava rito enesa viru.
(セネラクシュフェラニセルナヴァラクルシェヴィ)
Se nera krito felani. Se runa vala krushevi.
(アヴァナセルソミヴィアトゥセヴァセト)
A va nase, ruso mivi A tuse, vaseto.
(アトゥセヴァセト)
A tuse vaseto !

ヴァイオレット・エヴァーガーデンは大戦中に両腕を失い、現在は代筆業をしながら生きている女性ヴァイオレットを描いた物語です。
ヴァイオレットは感情が乏しく人の心が理解できず、上司のギルベルトが死の間際にヴァイオレットに残した「愛している」という言葉もわからないまま生きているのですが、それが物語が進んでいくうちに感情を理解し、ギルベルトの言葉の意味も理解していきます。