歌聴クブログ@遥

日本語以外の歌詞の歌を紹介するブログです

男性歌手

閃光(機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ)

今回は機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイで歌われていた閃光を和訳してみます。英語と日本語のミックスの歌です。 www.youtube.com 歌詞は過去作の逆襲のシャアとも繋がる部分があり、逆襲のシャア時代の少年ハサウェイの心境がシャア(歌詞の中の”王”のこと…

Spirit Inspiration(絶望のテンペスト)

本日はアニメ絶望のテンペストのOPのSpirit Inspirationを訳してみようかと思います。男性の英語歌詞の歌です。 www.youtube.com なんというか歌詞が男らしくて、少年心がくすぐられる感じがする歌ですよ。(内面を掘り下げろ)Dig down inside(全部の欺瞞を忘…

Mr. Raindrop(銀魂)

今週から天気が雨マークばかりということで、折角なので梅雨時に上げることを忘れていた雨の歌を載せてみます。 www.youtube.com アニメの銀魂のエンディングに使用されていたMr. Raindropです。直訳すると「雨粒さん」という感じになるのでしょうかね。可愛…

大鱼(大鱼海棠)

今回は同期の方に見せてもらった中国アニメ映画の歌がとても素敵だったので、その歌を紹介させていただきます。中国語で大鱼海棠、日本語では赤き大魚の伝説という名前の作品で、歌の名前は大鱼と言います。 www.youtube.com そして調べてビックリしたのです…

Spiral(BLOOD-C)

昨日久々にグロ系アニメを見ていたせいか思い出したアニメ、BLOOD-Cのオープニングに使われていたSpiralを紹介させていただきます。 www.youtube.com 日本語、英語、フランス語がミックスになっている歌です。どこが何語か見ながら聴いてみていただければ嬉…

Scarborough Fair

今回は古い歌の和訳でも出してみようかと思います。Scarborough Fairという歌で、色々な歌手の方が歌っている有名な歌です。 www.youtube.com 私は中学生の時に授業で「好きな英語の歌を和訳して発表する」というお題を出された時に調べに調べた歌でして、す…

Devils Never Cry(Devil May Cry 3)

今回はDevil May Cry 3のDevils Never Cryを載せてみます。シャウト系の声と綺麗な声のギャップが個人的に好きな歌です。 www.youtube.com 「デビル」とついてるくらいなので想像つく方もいるかと思うのですが、このゲームは敵味方全てにおいて悪魔が大きく…

The Gong of Knockout(バキ)

今回はバキのOPに使われていたThe Gong of Knockoutを訳してみます。シャウト系の歌なのでちょっとジャンル&音量注意です。 www.youtube.com シャウト部分は特に早口なので文字が目で追えないかもですね。しかし作品内容に歌詞が合っていて、私は結構好きな…

Inferno(プロメア)

今回はプロメアというアニメ映画に使われているInfernoの歌詞を載せてみました。インフェルノという言葉はゲームなどでも使われていることが多いので分かる方は多いかと思いますが、「灼熱地獄」のようなとっても熱い感じの単語です。 www.youtube.com 名前…

Out of Control(PSYCHO-PASS)

今回はアニメPSYCHO-PASSの第2期のオープニングOut of Controlを和訳してみました。直訳して「制御不能」「手がつけられない」のような意味です。 www.youtube.com 所々に意味を考えるよりも韻を踏んで言葉遊びしているような部分があったので、そのあたり…

Colours in Waves(South)

この頃は毎週知り合いの方とTRPG(サイコロや会話によってアナログ方式で進めるRPGゲームのこと)をしているので、今回は私が大好きなTRPG動画で使われていた歌の歌詞を紹介したいと思います。 www.youtube.com Southという既に活動休止しているロックバンドが…

Mother(Carole & Tuesday)

この頃激しい曲ばかり聴いていたので今回はゆったり系の曲を選んでみました。私が大好きなアニメCarole & Tuesdayの最終回で歌われていたMotherという歌です。 www.youtube.com この歌は作中に出てくる歌手たちがそれぞれ代わる代わるで歌っていくのですが、…

Emerald Sword(Rhapsody of Fire)

2021年。まさかのインフルによって大混乱のスタートになりましたが、なんとか落ち着きました。このご時世に高熱が出ると本当に、なんというか体も勿論辛いのですが、病名が分かるまでの待機中でまた辛い所があります。皆様もどうぞお気を付けて過ごしてくだ…

Never Say Never(ダンガンロンパ)

今回はダンガンロンパというアニメの第1期のOPNever Say Neverを和訳してみます。ラップ調で早口が続く英語歌詞です。 www.youtube.com ちなみにこの歌、フル版ではなくアニメOP用に作られたショートバージョンの映像がなんというかセクシー?でかわいいの…

This is Halloween(ナイトメアー・ビフォア・クリスマス)

もうすぐハロウィンということで、今日は映画ナイトメアー・ビフォア・クリスマスのオープニングで歌われているThis is Halloweenの英語歌詞を載せてみました。 www.youtube.com ディズニーランドが好きな方ならご存知かと思いますが、ハロウィンの期間は園…

And Forever(The Big O)

今回は久しぶりに純粋なラブソングを載せてみます。アニメThe Big Oのエンディングに使われていたAnd Foreverという歌で、すごく素敵な歌ですよ。 www.youtube.com こんな男女デュエット曲を想い人と歌ってみたいものですね・・・ええ、無理な事はわかっていま…

'Libera Me' from Hell(天元突破グレンラガン)

猛暑続きの毎日ですが、我が家では最悪のタイミングでクーラーが温風しか吐き出さなくなるというハプニングに見舞われました。逃げることのできない夏をじっとりと感じています。熱いので今回は熱いアニメの歌を翻訳してみます。天元突破グレンラガンの作中…

ASTRO(ギフトピア)

今回はギフトピアというゲームに使われていたASTROを書き出してみました。子供心というか、ワクワク感があって可愛い歌ですよ。 www.youtube.com 見つけたPVも面白かったので、聴くついでに一緒に観てみてください。(甘美で静かな海)sweet and silent sea(甘…

Puff, the magic dragon(魔法のドラゴン、パフ)

今回は図書館で懐かしい絵本を見つけたので、その歌を翻訳してみました。Puff, the magic dragonという絵本で、歌の題名も同じです。 www.youtube.com 私は確かテレビの「みんなのうた」か何かで聴いたのが最初だったと思うのですが、絵本があることを知った…

Crowds(ガッチャマンクラウズ)

今回はガッチャマンクラウズのオープニングソングに使われていたCrowdsを翻訳してみました。 www.youtube.com 多分なのですが、この歌詞はいい感じに聞こえるように単語を並べて作られた歌です。英文としてはよく分からない部分が多く、それでも無理やり日本…

A Whole New World(Aladdin)

近頃実写化作品にハマっているので、今回はその中から個人的イチオシのAladdinで使われているA Whole New Worldを書き出してみました。 www.youtube.com同じディズニー作品の美女と野獣で歌われているTale as old as timeも大好きなので迷ったのですが、あち…

We Were Lovers(巌窟王)

今回は少し古いアニメの巌窟王に使われていたWe Were Loversを和訳してみました。We Were Loversを直訳すると「私たちは恋人でした」・・・過去形になっている所から何となく内容の想像がつくと思いますが、成就していない恋の歌です。 www.youtube.com アニメ…

The Beginning(るろうに剣心)

またもや祖母宅へ物資配達&給付金書類の確認に行っていたため更新が遅れてしまい申し訳ないです。「給付金で○○ちゃんに自転車買うの(*´ω`*)」と言いながら「ここ×つけないの?」と給付辞退の所にチェック入れようとするドジ可愛いばあちゃまでした。皆さま…

Change

今回は英語だけど日本要素も入った歌Changeを翻訳してみました。三味線と英語がコラボした歌で、PVも和風な感じに作られています。 www.youtube.com アニメや映画に使われている歌ではないのですが、すごくノリが良くてカッコいい歌なので是非聴いてみてくだ…

Into Free -Dangan-(ドラゴンズドグマ)

祖母宅に物資を届けに行っていたため更新が遅れてしまい申し訳ないです。今回はその時の運転中に流していた曲の中から引っ張ってきてみました。 ドラゴンズドグマというゲームで使われていたInto Free -Dangan-という歌で、メロディーは同じアーティストさん…

Snow Hey oh(DEATH NOTE)

コロナの影響で時間が許す限り映画を観続ける不健康な毎日を送っているのでヨガマットでも買おうかと悩んでいる管理人です。今回は久しぶりに映画版DEATH NOTEを見たので、その2作目DEATH NOTE the Last name主題歌に使われていたSnow Hey ohを翻訳してみま…

404(ドロヘドロ)

今回は最近最終話を放映したドロヘドロのEDで流れた404にフリガナをつけてみました。日本語と少し英語の混じった歌詞なのですが、なんというか、ただ聴いただけで文字にできる方はなかなかいないと思います。言葉遊びと単語の暴力のような個性的な歌です。 w…

Roundabout(ジョジョの奇妙な冒険)

今回はアニメのジョジョの奇妙な冒険のEDに使われていたRoundaboutという歌を翻訳してみました。 www.youtube.comジョジョファン歴が長い方には「やっぱりこの歌がしっくりくるな」と感じる歌らしく、今回はじめてフルで聞いてみたのですが、8分30秒もある長…

Dragostea Din Tei(恋のマイアヒ)

最近平成の歌にハマっているので、平成にヒットした歌Dragostea Din Teiを翻訳してみました。日本では恋のマイアヒという名前で知られている歌です。 www.youtube.com 私がこの歌を最初に聞いたのは電車男というドラマの中だったと思うのですが、それより前…

Around the world(西遊記)

今回はたまたまYoutubeで見かけた歌の紹介をしたいと思います。Around the worldという歌で、結構前に放映されたドラマ西遊記で使われた歌らしいです。 www.youtube.com英語に少し日本語が混じった歌詞で、なんというか耳に心地よい感じの歌です。中華っぽい…