本日は友人に勧められて遊んだUndertaleというゲーム中に流れるStronger Than Youを和訳してみます。
かなりゲームのネタバレになってしまう映像と歌詞なので、ネタバレが苦手な方はゲームの内容を知ってから見た方が良いかもです。
(本日は素晴らしい日だな)
It's a beautiful day outside
(鳥がさえずり)
Birds are singing
(花が咲き)
Flowers are blooming
(このような日には)
On days like this
(おまえのような子供は)
Kids like you
(地獄の炎で焼かれるが良いさ)
Should be burning in HELL
(振り返れ、子供よ)
Turn around kid
(これは罪なのだ)
It'd be a crime
(もし私がおまえとの約束を反故にするのであれば)
If I had to go back on the promise that I made for you
(そう、その一線を踏み越えてはいけないよ)
So don't step over that line,
(そうでないと、我が友、おまえはサイアクな目に遭う事になる)
or else friend you're gonna have a bad time
(しかし、おまえのような子供はルールに従わない)
But kids like you don't play by the rules
(そして私は愚か者に簡単に倒されるような男ではない)
And guys like me it ain't easy to be played for fools
(さて、部屋を凍りつかせようか)
So let's go let the room get chiller
(いくぞ、汚れた兄弟殺しめ)
Let's go DIRTY BROTHER KILLER
(さあ、やれるものならやってみろよ)
Go ahead and try to hit me if you're able
(理解したか、慈悲なんてものはこのテーブルには無い)
Guess you've figured out that mercy's off the table
(当ててやろうか、うんざりしているんだろう)
I can tell you're getting really sick of trying
(だが私が思うに、おまえは死に続けることに 怒っているんだな)
But I think you're just mad you keep dying
(おまえは勝てず、私達はずっとここにいるんだ)
You're not gonna win, we'll be here together
(戦い続ける運命なんだよ、この審判の場でね)
Fighting in this judgement hall forever
(私は知っている、おまえは倒すたびにリセットされる)
I know you'll just reset each time I beat ya
(だが、私は毎回ここに戻ってきておまえに会おう)
But I'll always be back right here to meet ya
(私は知っている、おまえが何で構成されているかを)
I know you're made
(それは)
O-o-o-o-of
(愛だ)
LO-O-O-O-OVE
×5
(ここが行き止まりで)
This is where it stops
(ここが終着点だ)
This is where it ends
(もしおまえが私の先に行きたいのなら)
If you want to get past me
(ではもう一度やろうか)
Well you better try again
(しかし、どんなにおまえを引き止めたとして)
But no matter how I stall you
(おまえは挑むことをやめない)
You don't give up your attack
(おまえはこの感覚が好きなのかな)
Do you just like the feeling
(おまえの罪が背を這う感覚が)
Of your sins crawling on your back ?
(さあ、やれるものならやってみろよ)
Go ahead and try to hit me if you're able
(理解したか、慈悲なんてものはこのテーブルには無い)
Guess you've figured out that mercy's off the table
(おまえはあれか、私を駒のように扱えると思っているのか)
Think that you can try to spare me like I'm some pawn ?
(私の兄弟を見捨てた分際で)
Well, you didn't spare my brother
(地べたを這いずるがいい)
So GET DUNKED ON !
(私の友人たちの全てを奪ったのはおまえなのだろう)
I know you made all my friends all disappear
(しかし、彼らが大切にしていた全てがあるから、私はここに居る)
But everything they cared about is why I'm here
(私は彼らの慈悲である)
I am their MERCY
(私は彼らの遺恨である)
I am their VENGEANCE
(私は、決意である)
I am DETERMINATION
(私は知っている、おまえが何で構成されているかを)
I know you're made
(それは)
O-o-o-o-of
(愛だ)
LO-O-O-O-OVE
×3
(だが、私はおまえよりもずっと強いぞ)
But I think I'm stronger than you
ゲームをクリアしてから改めて見ると色々と思う部分がある素敵な歌です。
Undertale(アンダーテール)は今時のゲームにしては珍しいドットのゲームなのですが、綺麗な3Dグラフィックではなく純粋に物語として引き込まれる魅力が詰まった作品です。
不思議な世界に閉じ込められた主人公が時には戦わず、時にはそれぞれの敵ごとに違うミニゲームのようなバトルに勝ちながら物語を進めていきます。
ちなみにこのゲームは「誰も死ななくて良いゲーム」らしいのですが、攻略サイトでも見ない限り最初は避けられない戦い死が結構あります。微妙に鬱なゲームかもです。
「グラフィックが綺麗じゃないとやる気が起きない」という方もいると思うのですが、このゲームは本当にRPG好きならやって損は無い作品だと思います。
PC版だけでなくコンシューマー移植もされているほど人気の作品なので、是非やってみてください。
それでは、最後まで読んでいただきありがとうございました。
参考
歌Stronger Than You
ゲームUndertale
