歌聴クブログ@遥

日本語以外の歌詞の歌を紹介するブログです

ゲームソング

Smell of the Game(GUILTY GEAR Xrd -STRIVE-)

今回は格闘ゲームのGUILTY GEAR Xrd -STRIVE-のオープニングに使われているSmell of the Gameを載せてみます。格闘ゲームは沢山ありますが、個人的には一番各キャラの見た目や演出が好みで買い漁っているシリーズだったりします。ちなみに格ゲー好きの知り合…

Life Will Change(ペルソナ5)

今回はペルソナ5のLife Will Changeを載せさせていただきます。5は怪盗団がテーマになっているので全体的にカッコ良い歌が多いです。 www.youtube.com ペルソナの歌は作中のキャラの心境などを歌った歌詞が多いので、実は歌詞を見るとだいぶネタバレになっ…

Nuka-World Theme Song(Fallout4)

今回はFallout4のとあるエリアで流れるNuka-World Theme Songを紹介させていただきます。「Nuka(ヌカ)」というのはゲーム内で愛飲されているヌカコーラという飲み物のこと。この世界では普通でも、私達から見たら明らかにヤバイ物質入りのコーラです。 www.y…

Stronger Than You(Undertale)

本日は友人に勧められて遊んだUndertaleというゲーム中に流れるStronger Than Youを和訳してみます。 かなりゲームのネタバレになってしまう映像と歌詞なので、ネタバレが苦手な方はゲームの内容を知ってから見た方が良いかもです。(本日は素晴らしい日だな)…

Crystal Sea(スーパーモンキーボール アスレチック)

今回は久々に姪っ子たちとパーティーゲームではっちゃけたので、スーパーモンキーボール アスレチックのCrystal Seaを載せてみます。 ステージクリア時に出てくるスタッフロールの時に流れるのですが、ゲームの雰囲気と全く違う綺麗な歌だったので頭に残りま…

La Passione Commuove La Storia(幻想水滸伝Ⅱ)

今回は久しぶりに友人とRPG語りをしたので、その中で共通で好きなRPGのLa Passione Commuove La Storiaを載せてみます。幻想水滸伝Ⅱのエンディング曲です。 www.youtube.com 歌詞はイタリア語です。プレイした方には記憶に残っている歌かもですね。なんとな…

STILL ALIVE(PORTAL)

今回はPORTALというゲームのエンディングで流れていた歌STILL ALIVEを載せてみます。 ちょっと電子的な加工がされていて可愛い歌かと思いきや、歌詞の内容はちょっと残酷だったりします。(お手柄だった)This was a triumph(私がここに記録しておこう)I'm mak…

Ring A Bell(Tales of Vesperia)

今回はTales of VesperiaのRing A Bellの英語版を見つけたので、そちらを和訳してみます。元のゲーム版では日本語で歌われています。 www.youtube.com テイルズに使用されている歌は印象的な歌が多いので、CDを先に買うことも多い私です。今回もCDから先に買…

孤勇者(Arcane)

今回はArcaneというアニメの本家中国版で歌われていた孤勇者という歌を紹介させていただきます。中国語の歌なのですが、気になって調べてみたらすごくカッコ良い歌詞でした。 メロディーだけで雄々しい感じは伝わってくるかと思いますので、歌詞も合わせて聴…

Throw Away Your Mask(ペルソナ5)

今回はペルソナ5のThrow Away Your Maskを載せたいと思います。和訳すれば「仮面を剥ぎ取れ」みたいな感じでしょうか。 www.youtube.com ペルソナに使われている歌はカッコ良い歌が多いです。歌詞も合わせて知っていただけると嬉しいです。(僕自身信じる信…

The Best Is Yet To Come(METAL GEAR SOLID)

今回はメタルギアシリーズの動画を見た関係で、METAL GEAR SOLIDのエンディングに使われていたThe Best Is Yet To Comeを紹介したいと思います。アイルランド語で歌われている歌とのことです。 www.youtube.com 楽器の雰囲気が民族的な雰囲気があって、あま…

マギアージュ(魔女と百騎兵)

本日は最近クリアしたゲーム、魔女と百騎兵のマギアージュを載せてみます。色々探してみましたが英語や日本語に聞こえる部分はあるのですが、大半が何語か不明でしたので、カタカナで載せてみますね。 www.youtube.com こちらゲーム内容も素晴らしく、BGMも…

Clock Strikes(龍が如く 維新!)

今回は龍が如く 維新!の挿入歌に使われていたClock Strikesを和訳してみます。るろ剣の映画でも歌っていたONE OK ROCKさんです。 www.youtube.com サビの部分がすごく格好良くて、歌詞も熱い歌ですよ。(何がお前を待ち受けているのだろう)What waits for yo…

One Last You(Xenoblade 2)

今回はXenoblade 2のエンディングに流れていたOne Last Youを訳してみます。ゼノシリーズは心に残る歌が多くて大好きな私です。 www.youtube.com ゆっくりした歌なので、是非読みながら追っていっていただければと思います。(永遠はそこで終わり)There at th…

Brat Overflow(十三機兵防衛圏)

本日は選挙がてら久しぶりに趣味の古本屋巡りをしてきました。ネットでは値段高騰していた本が見つかり、大満足です(`・ω・´) そして今回は十三機兵防衛圏というゲームのタイトル画面で流れている歌Brat Overflowを紹介させていただきます。 www.youtube.com…

Dragonsong(FINAL FANTASY XIV)

本日はもうすぐ新パッケージが出るとのことで、FINAL FANTASY XIVのDragonsongを和訳してみました。オンラインゲームなのでFFの中では一部の方だけに偏って知られている作品かもしれませんが、素敵な歌ですよ。 www.youtube.com そのまま直訳だとちょっと味…

BRILLIANT BRIGHT(崩壊3rd)

本日は崩壊3rdというソシャゲに使われていた歌BRILLIANT BRIGHTを翻訳してみます。Youtubeを流しっぱなしにしていて偶然みつけた歌とゲームなのですが、同じく有名な中国産ゲーム「原神」と同じ会社が手掛けているようです。 www.youtube.com 歌の歌詞は英語…

白夢の繭(うみねこのなく頃に)

今回は話題になっているひぐらしのなく頃にと繋がりがある作品、ゲームのうみねこのなく頃にエピソード8のエンディングで歌われていた白夢の繭を翻訳してみようかと思います。 www.youtube.com イタリア語の歌詞で、内容は作中の核になっている女性キャラに…

Kokoro(Xenosaga Episode I)

今回はXenosaga Episode I 力への意思のKokoroを翻訳してみます。しっとり系の素敵な歌です。 www.youtube.com ゼノシリーズの曲はどれも好きで必ずCDを買う私なのですが、その中でもお気に入りの曲です。是非これ以外も聞いてみてほしいです。(私は長い間あ…

Song of MANA(聖剣伝説Legend of MANA)

今回は聖剣伝説Legend of MANAのSong of MANAを紹介させていただきます。人気の高い聖剣伝説シリーズの中でも特に有名な作品ですが、ゲーム中の村の音楽などもすごく良いものが揃っていますよ。 www.youtube.com 使われているのはスウェーデン語です。グーグ…

Follow the Nightingale(テイルズオブイノセンス)

今回は独自言語の歌を紹介してみます。テイルズオブイノセンスのFollow the Nightingaleという歌で、日本語と独自言語で作られたカッコいい歌です。 www.youtube.com とりあえず先にカタカナ読みで聞いてみていただけると嬉しいです。(レグィン レグィン シ …

Maze of Life(ペルソナQ)

今回はペルソナQのオープニングMaze of Lifeを翻訳してみます。ペルソナシリーズのうちの3と4を合わせたような派生ゲームなのですが、本家と同じく気合入った歌ですよ。 www.youtube.com ペルソナシリーズの歌は毎回カッコ良くて紹介したい歌ばかりです。…

Devils Never Cry(Devil May Cry 3)

今回はDevil May Cry 3のDevils Never Cryを載せてみます。シャウト系の声と綺麗な声のギャップが個人的に好きな歌です。 www.youtube.com 「デビル」とついてるくらいなので想像つく方もいるかと思うのですが、このゲームは敵味方全てにおいて悪魔が大きく…

Roaming Sheep(FINAL FANTASY Ⅵ)

FINAL FANTASY ⅥのCMで流れた歌Roaming Sheepを載せてみます。FF6は特に好きな方が多い作品ですが、さらにこの歌まで知っていたらよっぽどのファンだと思います。私も会社の先輩の熱狂的な推しで探して見つけました。 www.youtube.com 神秘的な雰囲気の歌で…

Time is changing(DARK CRONICLE)

今回はDARK CRONICLEというゲームのTime is changingを和訳してみました。ゆったり系の英語の曲で、癒し系です。 www.youtube.com 歌詞もすごく良いので、初めて聞く方も、ゲームは知っていたけど歌詞を知らなかった方も是非見てみてください。(私はチャンス…

犬エンド(SILENT HILL2)

たまにはおふざけ系の歌も載せたいと思いまして、今回はSILENT HILL2でとある条件を満たすと流れるエンディングソングを紹介したいと思います。 www.youtube.com ・・・・・・。わんわん語です。わんわん語ソングです。公式のトチ狂いっぷりが垣間見えるエンディン…

Kiss Me Goodbye(FINAL FANTASY XII)

今年も花粉の飛散する季節がやってきてしまいました。私にとっては最も辛い季節です。こんな時は普段よりさらに家に籠って懐ゲーを遊ぶのも良いのではとPS2を引っ張り出して遊んでいるので、今回はその中からKiss Me Goodbyeという歌を和訳してみようと思い…

Beyond the Bounds(ANUBIS)

今回はANUBIS ZONE OF THE ENDERSというゲームのBeyond the Boundsを書き出してみようかと思います。一部がフィンランド語系の造語、一部が英語のミックスになっている歌です。 www.youtube.com スピード感のある外国の言葉は総じてムズいと思いますが、その…

濃口シオカラ節(スプラトゥーン2)

ギリギリの大掃除&年賀状制作という私用でだいぶ投稿が遅れてしまい申し訳ないです。しかし大掃除も終わってしっかり来年の準備を・・・正直言って不安な気持ちでの年末なのですが、新年迎える用意ができました。今回は折角年末なので和風な歌はないかな~と買…

Someday(すばらしきこの世界)

今回は来年アニメ化すると聞いたので、すばらしきこの世界というゲームに使われていたSomedayの英語バージョンを翻訳してみたいと思います。 www.youtube.com 英語歌詞なのですがちょっと若者ヤンキー的な言葉というか、あんまり教科書では出てこないような…