歌聴クブログ@遥

日本語以外の歌詞の歌を紹介するブログです

MENU

日本語

Ember(ヴィンランド・サガ)

学生さんたちは思い出づくりや新生活の準備で忙しい季節ですね。私は当時金欠でベッド以外の家具家電を全てジ〇ティーで揃えることにしたのですが、友人と東京中を軽トラで走り回ったのが今でも良い思い出になっています。今回はヴィンランド・サガ2期のオ…

Be(デビルサバイバー2)

最近ペルソナ3がリメイクされて人気になっていますね。ムービーシーンが3Dに一新されていたのは驚きました。・・・ということで、今回はちょっとひねくれてデビルサバイバー2のエンディングに使われていたBeを載せてみます。同じアトラスさんの作品です。 www…

Like Flames(転生したらスライムだった件)

今回は転生したらスライムだった件の2期OPのLike Flamesを載せてみます。英語と日本語のミックスの歌です。 www.youtube.com テンポは早めなのですが聞き取りやすい歌で、歌詞もすごいカッコ良いです。是非歌詞を追いながら聴いてみてください。(運命は繰り…

ETERNALISM feat OH MY GIRL(血界戦線&BEYOND)

今回は血界戦線&BEYONDのエンディングに流れていたETERNALISM feat OH MY GIRLを載せてみます。日+英+韓の3つの言語がミックスされている歌です。 www.youtube.com ちなみにこのアニメの歌は全体的にオシャレで人気なので、気になったら他の歌も聴いてみて…

Seven Deadly Sins(七つの大罪)

今回はアニメ七つの大罪のSeven Deadly Sinsを載せてみます。Seven Deadly Sins=七つの大罪です。 www.youtube.com MAN WITH A MISSIONさんのPVも可愛いので、是非観ながらご視聴いただければ嬉しいです。Wow oh oh oh oh oh(痛み、喜び、全部をひっくるめ…

Beat your Heart(ブブキ・ブランキ)

今回はブブキ・ブランキのオープニングで歌われていたBeat your Heartを載せてみます。英語と日本語のミックスです。 www.youtube.com ロック系のスピーディーな歌なのですが、こういう系の歌が使われているアニメのオープニング映像って切り替え方がカッコ…

Beautiful Doll(Levius)

今回はLevius(レビウス)のエンディングで歌われていたBeautiful Dollを載せてみます。ウルトラジャンプで掲載されていた漫画をアニメ化した作品です。 www.youtube.com ゆったり系の歌で、歌詞は所々入っている日本語を見ると何となく察するかもですが、割と…

Rock the Planet(うる星やつら)

今回はYoutubeでアニソンを徘徊していた時に見つけたロックをご紹介します。うる星やつらのRock the Planetです。 www.youtube.com ちなみに「ロック」は雰囲気に合わせて色々と意味が込められる言葉なのですが、今回は「驚かせろ」「震撼させろ」あたりがし…

My Hero(いぬやしき)

先日起きた地震は大丈夫でしたでしょうか。我が家では慌てた拍子に足がコードにひっかかってPCディスプレイがご臨終するという痛ましい事件が起きてしまいまして、緊急時ほど慌てないようにするのが大事だというのを改めて実感しました。さてさて、今回はゴ…

ルーミスエテルネ(ARIA The ORIGINATION)

前回の造語の歌を久しぶりに聴いていたら思い出した歌がもう一つあったので、忘れないうちに書き起こすことにしました。ARIA The ORIGINATIONのルーミスエテルネという歌で、前半はエスペラント語、後半は日本語の歌です。 www.youtube.com エスペランド語は…

Merry-Go-Round(僕のヒーローアカデミア)

今回は僕のヒーローアカデミアのMerry-Go-Roundを載せてみます。リ・デストロなどの異能解放軍が出てくるシーズン5のオープニングで使われていた歌です。 www.youtube.com 私の周囲は女性のヒロアカファンが男性よりも圧倒的に多いので、話しはじめると会話…

Everlasting(機動戦士ガンダムUC)

最近ガンダム作品を見直しているので、その中で耳に残ったガンダムUCエピソード2のエンディングに流れていたEverlastingを載せてみます。日本語多めの歌詞でメロディーも覚えやすいので、同じように作中で聞いて覚えている方は結構いるかもですね。 www.you…

Endless Embrace(メイドインアビス)

今回はそろそろ佳境に入ってきたアニメ、メイドインアビス2期 烈日の黄金郷のエンディングEndless Embraceを載せてみます。直訳で「終わり無い抱擁」より「抱きしめて離さない」みたいな感じに訳した方がイメージしやすいかもですね。 イラストからは想像も…

Welcome トゥ 混沌(ドロヘドロ)

今回ちょっと日本語なのに日本語と認識しにくい歌を紹介させていただきます。ドロヘドロのオープニングに流れる歌Welcome トゥ 混沌なのですが、最近久しぶりにカラオケに行った友人に歌ってもらってからプチハマり中の歌です。 ちなみに歌手さん本人も「何…

NE:ONE(コードギアス)

今回は今更ながらコードギアスというアニメを知ったので、その劇場版の3部に歌われていたNE:ONEを載せてみます。 www.youtube.com ちょっとシャウトが入っている部分があるロック系の歌なのですが、スッキリしている感じがしてそれまでのコードギアスの歌の…

Chaos Drifters(ノーガンズライフ)

今回はノーガンズライフ2期のOPに使われていたChaos Driftersを載せてみます。英語と日本語のミックスなのですが、勢いがあってすごくカッコ良い歌です。 歌詞もアニメ内容と合っているので、是非アニメと一緒に知っていただけると嬉しいです。(何があるの…

JINGO JUNGLE(幼女戦記)

今回は幼女戦記のオープニングで歌われていたJINGO JUNGLEを載せてみます。英語と日本語のミックスの歌です。 異世界転生モノの作品は個人的には笑えるものが多いイメージなのですがこの作品は殺伐としていて、歌詞も雰囲気合わせて作られた感じがします。AH…

不可逆リプレイス(信長協奏曲)

今回は信長協奏曲のオープニングに歌われていた不可逆リプレイスを紹介させていただきます。最近歴史の偉人関わるようなアニメにハマって観ているのですが、その中でも特にカッコ良い歌でした。 www.youtube.com 歌は英語と日本語のミックスです。ロック系…

Hands Up to the Sky(86―エイティシックス―)

今回は86―エイティシックス―というアニメで歌われていたHands Up to the Skyを和訳してみます。日本語と英語とミックスの歌です。 www.youtube.com 歌の中に強弱があるような歌で、サビに入る時の雰囲気が個人的にすごく好きな歌です。日本語部分も多いので…

Prisoner Of Love(ラスト・フレンズ)

本日は久しぶりにドラマを観たので、ラスト・フレンズというドラマの主題歌Prisoner Of Loveを載せたいと思います。 www.youtube.com 日本語半分英語半分の歌なので載せなくても・・・と思ったのですが、「広めたいな」と思ってしまう歌でした。(私は愛の虜)I'm…

僕の戦争(進撃の巨人The Final Season)

本日は進撃の巨人The Final Seasonのオープニングに歌われている僕の戦争を紹介させていただきます。前半部分は英語、後半部分は日本語に変わります。 www.youtube.com ちょっと不協和音っぽい雰囲気があるので、苦手な方は微注意です。La la la la la vidas…

マギアージュ(魔女と百騎兵)

本日は最近クリアしたゲーム、魔女と百騎兵のマギアージュを載せてみます。色々探してみましたが英語や日本語に聞こえる部分はあるのですが、大半が何語か不明でしたので、カタカナで載せてみますね。 www.youtube.com こちらゲーム内容も素晴らしく、BGMも…

Clock Strikes(龍が如く 維新!)

今回は龍が如く 維新!の挿入歌に使われていたClock Strikesを和訳してみます。るろ剣の映画でも歌っていたONE OK ROCKさんです。 www.youtube.com サビの部分がすごく格好良くて、歌詞も熱い歌ですよ。(何がお前を待ち受けているのだろう)What waits for yo…

RISE(盾の勇者の成り上がり)

今回は来年4月から2期が始まるとのことで、アニメ盾の勇者の成り上がりのオープニングに使われていたRISEを翻訳してみます。日本語と英語のミックスで、カッコいい歌ですよ。 www.youtube.com 歌詞の内容は主人公の心情を描いています。こういう感じの作品…

Database(ログ・ホライズン)

本日はアニメログ・ホライズンのオープニングに使われていたDatabaseを和訳してみます。 www.youtube.com 早口なので歌いにくいと思うのですが、何故かサビの部分だけは結構すぐに覚えられる歌だったりします。(見返りがでかくなる)Counteraction rising(そ…

BRILLIANT BRIGHT(崩壊3rd)

本日は崩壊3rdというソシャゲに使われていた歌BRILLIANT BRIGHTを翻訳してみます。Youtubeを流しっぱなしにしていて偶然みつけた歌とゲームなのですが、同じく有名な中国産ゲーム「原神」と同じ会社が手掛けているようです。 www.youtube.com 歌の歌詞は英語…

閃光(機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ)

今回は機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイで歌われていた閃光を和訳してみます。英語と日本語のミックスの歌です。 www.youtube.com 歌詞は過去作の逆襲のシャアとも繋がる部分があり、逆襲のシャア時代の少年ハサウェイの心境がシャア(歌詞の中の”王”のこと…

Spiral(BLOOD-C)

昨日久々にグロ系アニメを見ていたせいか思い出したアニメ、BLOOD-Cのオープニングに使われていたSpiralを紹介させていただきます。 www.youtube.com 日本語、英語、フランス語がミックスになっている歌です。どこが何語か見ながら聴いてみていただければ嬉…

Follow the Nightingale(テイルズオブイノセンス)

今回は独自言語の歌を紹介してみます。テイルズオブイノセンスのFollow the Nightingaleという歌で、日本語と独自言語で作られたカッコいい歌です。 www.youtube.com とりあえず先にカタカナ読みで聞いてみていただけると嬉しいです。(レグィン レグィン シ …

デリンジャー(キャッツ・アイ)

先日久しぶりに古本屋漁りに行ってきたので、その中で見つけた歌の1つを書いてみようかと思います。キャッツ・アイというだいぶ前のアニメの歌デリンジャーです。 www.youtube.com 「見つめるキャッツアイ♪」の方はアニメを見ていない方でも結構知っている…