Rock the Planet(うる星やつら)

今回はYoutubeでアニソンを徘徊していた時に見つけたロックをご紹介します。
うる星やつらのRock the Planetです。

www.youtube.com

ちなみに「ロック」は雰囲気に合わせて色々と意味が込められる言葉なのですが、今回は「驚かせろ」「震撼させろ」あたりがしっくりくるかなーと思ったのでそんな感じで翻訳しています。
ロック通の方からタンマが入ったら後で直すかもです。


(地球を驚かせろ)
Rock the planet
(地球を驚かせろ、ベイビー)
Rock the planet, baby
(地球を驚かせろ、全員で)
Rock the planet for everyone
×2

輝いた銀河　瞳をつらぬき
あなたへと燃えた　ハートがとまらない

(太陽から数えて３つ目の石で)
On the third stone from the sun
(あなたは私の鐘を鳴らし、私はあなたのドラムを叩く)
You ring my bell, I bang your drum
(歌おう)
Singin'

(地球を驚かせろ)
Rock the planet
(地球を驚かせろ、ベイビー)
Rock the planet, baby
(地球を驚かせろ、全員で)
Rock the planet for everyone

抱きしめて熱く 誰よりも強く
愛が見えたなら 唇あずけたい

(最後にレースが行われた時)
When the race is finally run
(私達はスタート地点に戻ることができた)
We're right back where we started from we can

(地球を驚かせろ)
Rock the planet
(地球を驚かせろ、ベイビー)
Rock the planet, baby
(地球を驚かせろ、全員で)
Rock the planet for everyone
×2

(太陽から数えて３つ目の石で)
On the third stone from the sun
(あなたは私の鐘を鳴らし、私はあなたのドラムを叩く)
You ring my bell, I bang your drum
(歌おう)
Singin'

(地球を驚かせろ)
Rock the planet
(地球を驚かせろ、ベイビー)
Rock the planet, baby
(地球を驚かせろ、全員で)
Rock the planet for everyone

(地球を驚かせろ)
Rock the planet,
(私たちでこの惑星を驚かせるんだ、ベイビー)
we'll be Rockin' the planet,Baby
(地球を驚かせろ、全員で)
Rock the planet for everyone


うる星やつらは現代っ子でも名前くらいは聞いたことあるかも、ラムちゃんの姿なら見たことあるかもな方も多いと思います。
つい最近(2022年後半)新版が放送されたばかりなので、そちらで初めて知った方もいるかもですね。

www.youtube.com

内容的には地球人の主人公「諸星あたる」と宇宙人のヒロイン「ラム」を中心にして主人公の浮気癖や他キャラがきっかけでドタバタしていく日常(？)を描いていくギャグ系ラブコメ作品で、あまり前の話のことを考えずに楽しめるアニメだと思います。

原作のコミック版も今のご時世なら電子書籍で扱っていますし、今回のように過去の良作が再び再燃→新しくアニメ化する流れが他の作品でもできていけば良いなーと期待していたりします。
面白い作品なので、今回をきっかけにでも昔の作品に手を出してみていただけると嬉しいです。

それでは、最後まで読んでいただきありがとうございました。

---

歌Rock the Planet

うる星やつら ＴＶテーマソング ベスト

アニメうる星やつら(新版)

【Amazon.co.jp限定】うる星やつら Blu-ray Disc BOX 1(メーカー特典：「キャラクターデザイン・浅野直之描き下ろし複製色紙」「イベント参加抽選シリアルコード」付)(1巻購入オリジナル特典：「アクリルスタンド（描き下ろしラムB）」付)(1,2巻購入オリジナル特典：「トートバッグ（描き下ろしラムB）」「B2布ポスター（描き下ろしラムB））」引換シリアルコード付)(完全生産限定版) [Blu-ray]

漫画うる星やつら

うる星やつら〔新装版〕（１） (少年サンデーコミックス)