歌聴クブログ@遥

日本語以外の歌詞の歌を紹介するブログです

アニメソング

X.U.(終わりのセラフ)

ワクチンの副作用から復帰できて、3度目の接種が必要無いことを祈る今日この頃。今回は終わりのセラフのオープニングに歌われていたX.U.を和訳してみます。 www.youtube.com 全部英語の歌詞で、ちょっと長めです。すごくカッコ良い歌詞なので、是非読んでみ…

RideBack(RideBack)

本日はワクチンの副作用と戦いながらの投稿です。受ける方は事前に氷枕と数日分の簡単に食べられる食料ストックの準備をしておくことを強くオススメします。熱が出るとひたすら寝て耐えることしかできなくなります( ;∀;)そして今回はRideBackという歌を和訳…

閃光(機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ)

今回は機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイで歌われていた閃光を和訳してみます。英語と日本語のミックスの歌です。 www.youtube.com 歌詞は過去作の逆襲のシャアとも繋がる部分があり、逆襲のシャア時代の少年ハサウェイの心境がシャア(歌詞の中の”王”のこと…

Spirit Inspiration(絶望のテンペスト)

本日はアニメ絶望のテンペストのOPのSpirit Inspirationを訳してみようかと思います。男性の英語歌詞の歌です。 www.youtube.com なんというか歌詞が男らしくて、少年心がくすぐられる感じがする歌ですよ。(内面を掘り下げろ)Dig down inside(全部の欺瞞を忘…

Mr. Raindrop(銀魂)

今週から天気が雨マークばかりということで、折角なので梅雨時に上げることを忘れていた雨の歌を載せてみます。 www.youtube.com アニメの銀魂のエンディングに使用されていたMr. Raindropです。直訳すると「雨粒さん」という感じになるのでしょうかね。可愛…

God only knows(神のみぞ知るセカイ)

本日は神のみぞ知るセカイのGod only knowsを和訳してみます。今回改めて聞いてみたら8分もある歌でした。ビックリです。 www.youtube.com しっかり意味を持った8分の歌詞なので、歌詞を追いながら聴いていくととても素敵な歌ですよ。(私が見ているもの、…

REMIND YOU(機動戦士ガンダムUC)

今回は機動戦士ガンダムUCのREMIND YOUという歌を和訳してみます。ユニコーンと言うと例のアーアーアーアー(゚Д゚)が有名だと思いますが、こちらもすごく良いですよ。 www.youtube.com 歌詞の内容は結構暗めで哀しい系です。ガンダム作品のテーマはどれも戦争…

Red Fraction(Black Lagoon)

今回はBlack LagoonのOPに使われているRed Fractionを和訳します。それなりに前にアニメですが今見てもカッコいいアニメで、歌も歌詞がアニメのヒロイン(?)に合っていてすごく好きです。 www.youtube.com ちなみに雰囲気とアニメの口ぶりに合わせて歌詞を乱…

大鱼(大鱼海棠)

今回は同期の方に見せてもらった中国アニメ映画の歌がとても素敵だったので、その歌を紹介させていただきます。中国語で大鱼海棠、日本語では赤き大魚の伝説という名前の作品で、歌の名前は大鱼と言います。 www.youtube.com そして調べてビックリしたのです…

Hollow Men(学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD)

今回は学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEADというアニメのエンディングに使われていたHollow Menを訳してみます。 www.youtube.com 所々で胸や尻の表現が露骨なゾンビ系アニメなのですが、OPもEDもカッコ良いです。ちなみにこのアニメはエンディングは回ごと…

甘き死よ、来たれ(新世紀エヴァンゲリオン劇場版 まごころを君に)

今回はシン・エヴァンゲリオンのDVDをようやく買ったので・・・新世紀エヴァンゲリオン劇場版 まごころを君ににで歌われていた甘き死よ、来たれを紹介します。1998年に公開されたエヴァシリーズです。 www.youtube.com 知っているのは今やっているシン・エヴァ…

Spiral(BLOOD-C)

昨日久々にグロ系アニメを見ていたせいか思い出したアニメ、BLOOD-Cのオープニングに使われていたSpiralを紹介させていただきます。 www.youtube.com 日本語、英語、フランス語がミックスになっている歌です。どこが何語か見ながら聴いてみていただければ嬉…

Dead END(未来日記)

今回は未来日記というアニメのDead ENDを紹介してみます。カッコいい系でスピード感がある英語の歌です。歌うのはちょっとムズいかもですね。 www.youtube.com 歌詞の内容もアニメと通じているので知ると「おお・・・!」となると思うので、アニメを知っている…

Arrietty's song(借りぐらしのアリエッティ)

今回はジブリソングで癒されようかと思います。借りぐらしのアリエッティの歌Arrietty's songの英語版です。 www.youtube.com 日本語版も英語版もどちらも癒し系で和みます。2つを比べると雰囲気は同じなのに日本語の方がゆったり系に感じるのも個人的聞き…

The Gong of Knockout(バキ)

今回はバキのOPに使われていたThe Gong of Knockoutを訳してみます。シャウト系の歌なのでちょっとジャンル&音量注意です。 www.youtube.com シャウト部分は特に早口なので文字が目で追えないかもですね。しかし作品内容に歌詞が合っていて、私は結構好きな…

Shiki No Uta(サムライチャンプルー)

そろそろ桜の季節になってきましたね。花粉症のため鼻は辛いのですが、寒いのが駄目で散歩好きな私には4月手前あたりが一番ワクワクする季節だったりします。そんな訳で、今回はShiki No Utaの英語バージョンを載せたいと思います。 www.youtube.com サムラ…

デリンジャー(キャッツ・アイ)

先日久しぶりに古本屋漁りに行ってきたので、その中で見つけた歌の1つを書いてみようかと思います。キャッツ・アイというだいぶ前のアニメの歌デリンジャーです。 www.youtube.com 「見つめるキャッツアイ♪」の方はアニメを見ていない方でも結構知っている…

Inferno(プロメア)

今回はプロメアというアニメ映画に使われているInfernoの歌詞を載せてみました。インフェルノという言葉はゲームなどでも使われていることが多いので分かる方は多いかと思いますが、「灼熱地獄」のようなとっても熱い感じの単語です。 www.youtube.com 名前…

Out of Control(PSYCHO-PASS)

今回はアニメPSYCHO-PASSの第2期のオープニングOut of Controlを和訳してみました。直訳して「制御不能」「手がつけられない」のような意味です。 www.youtube.com 所々に意味を考えるよりも韻を踏んで言葉遊びしているような部分があったので、そのあたり…

Mother(Carole & Tuesday)

この頃激しい曲ばかり聴いていたので今回はゆったり系の曲を選んでみました。私が大好きなアニメCarole & Tuesdayの最終回で歌われていたMotherという歌です。 www.youtube.com この歌は作中に出てくる歌手たちがそれぞれ代わる代わるで歌っていくのですが、…

Never Say Never(ダンガンロンパ)

今回はダンガンロンパというアニメの第1期のOPNever Say Neverを和訳してみます。ラップ調で早口が続く英語歌詞です。 www.youtube.com ちなみにこの歌、フル版ではなくアニメOP用に作られたショートバージョンの映像がなんというかセクシー?でかわいいの…

Krasno Solntse(アリーテ姫)

今回はアニメ映画アリーテ姫のKrasno Solntse(クラスノ・ソンツェ)の歌を載せてみます。前々から不思議な歌だなーとは思っていたのですが内容までは調べていなかったので、丁度良い機会でした。 www.youtube.com 歌詞は全部ロシア語です。そしてどうやら私の…

PLANETES(プラネテス)

今回は作業中に流していたアニメの歌がすごく耳に残ったので書きだしてみました。プラネテスというアニメの歌で、調べてみた所歌の名前もPLANETES。前半は造語で中盤からは日本語になる不思議な歌です。 www.youtube.com 8分という驚きの長さなのですが、な…

no one(しにがみのバラッド)

今回はしにがみのバラッドというアニメのオープニング曲no oneを訳してみました。アニメの名前で何となく察するかもですが、死に関する内容のアニメです。歌詞もそんな感じですごく合ってます。 www.youtube.com 難しい単語が使われておらず歌いやすい曲なの…

And Forever(The Big O)

今回は久しぶりに純粋なラブソングを載せてみます。アニメThe Big Oのエンディングに使われていたAnd Foreverという歌で、すごく素敵な歌ですよ。 www.youtube.com こんな男女デュエット曲を想い人と歌ってみたいものですね・・・ええ、無理な事はわかっていま…

'Libera Me' from Hell(天元突破グレンラガン)

猛暑続きの毎日ですが、我が家では最悪のタイミングでクーラーが温風しか吐き出さなくなるというハプニングに見舞われました。逃げることのできない夏をじっとりと感じています。熱いので今回は熱いアニメの歌を翻訳してみます。天元突破グレンラガンの作中…

borderland(ヨルムンガンド)

今回はアニメヨルムンガンドのborderlandを訳してみました。アニメ内容に合っていて、個人的にすごく好きなカッコいい歌です。 www.youtube.com ちなみにゲームやアニメが好きな方なら知っているかと思いますが、「ヨルムンガンド」とは北欧神話に出てくる怪…

shadowgraph(ブギーポップは笑わない)

Gotoキャンペーンは買い溜めして車庫キャンプ・・・という、敷地から一歩も出ない連休を楽しんでいる私ですが、日本中の方々は一体どのような連休を過ごしているでしょうか。そして今回はキャンプ中のBGMに流していた歌の中からアニメブギーポップは笑わないのs…

Rightfully(ゴブリンスレイヤー)

7月が始まった途端にコロナ騒動が戻ってきてしまいましたが、皆さま変わりないでしょうか。私は自宅と祖母宅分の買い溜めをしようと初コストコへ出かけて品物の大きさと人の多さにビックリしていました。そして今回は最近見たゴブリンスレイヤーというアニ…

Crowds(ガッチャマンクラウズ)

今回はガッチャマンクラウズのオープニングソングに使われていたCrowdsを翻訳してみました。 www.youtube.com 多分なのですが、この歌詞はいい感じに聞こえるように単語を並べて作られた歌です。英文としてはよく分からない部分が多く、それでも無理やり日本…