つい最近まで40℃だったとは思えないくらいに一気に秋感出てきましたね。雨もザバザバ降るので毛布も干せずにタオルケット重ね掛けして耐えてます。
今回はLimbus CompanyというゲームのCanto VIIIで出てくるTIAN TIANという歌を紹介させていただきます。ストーリーやキャラがしっかり作り込まれた無料ゲーなのですが、さらに音楽や歌も良いので個人的にすごく好きなゲームです。
歌詞は中国語と英語のミックスになっています。
一日一日をしっかり生きている感じの綺麗な歌なので、是非ヘッドフォン着用で聴いてみていただきたいです。
(今日)
今天
(明日)
明天
(毎日を楽しむ)
期待每天
(永遠はいらない)
不需要永远
(曇りの日)
阴天
(晴れの日)
晴天
(どのような日も)
无论哪天
(良い気分)
好心情无限
Lala lalu lula
Tututu...
(もしもし、お婆ちゃん元気かな)
“喂，奶奶你好吗？”
Lala lalu lula
Tututu...
(体に気を付けて、ばいばい)
“注意身体噢，拜拜”
(以前は、それだけの価値は無いと思っていた)
I used to think it's not worth it
(ただ耐えるしかない)
That I just have to endure it
(私の歩みを見ていて)
Watch me take my steps
Lalulula lalulula hun
(私の歩む道は短くも甘いものかもしれない)
My journey may be short and sweet
Lululu short and sweet
(優しさが私の道を示す)
Kindness leads my way
Lalulula lalulula hun
(回り道はしない、しないよ)
No detours, no detours
(忘れてはならない)
Let us not forget
Lalulula lalulula hun
(私達は生涯続く宴に招かれている)
We're invited to a lifelong party
Lululu lifelong party
(長居するのは失礼だ)
It's rude to overstay
Lalulula lalulula hun
(失礼、失礼だ)
Bad manners, bad manners
(人の初めでは)
人之初
(性は本来善良だ)
性本善
(性は近しいものだ)
性相近
(性相近し、習い相遠し)
习相远
(大丈夫)
It's alright
(無問題)
Mou man tai
(時が来たんだ)
It is time
(人生とはそういうものだよ)
Such is life
TIAN TIAN
(ねえ、お婆ちゃん、最近すごく面白いことがあったんだ、聞いてよ)
“喂，奶奶！最近发生了一件非常有趣的事，我讲给你听啊”
TIAN TIAN
(お婆ちゃんまたね、でも、もう二度と会えないよね、はは、だよね)
“奶奶再见！不过我们今后应该也不会再见了，呵呵。对吧？”
(今日)
今天
(明日)
明天
(毎日を楽しむ)
期待每天
(永遠はいらない)
不需要永远
(曇りの日)
阴天
(晴れの日)
晴天
(どのような日も)
无论哪天
(良い気分)
好心情无限
(私は気にしないフリはしない)
I won't pretend that I don't care
(無限)
无限
(その時々の瞬間に宿る重みを感じ取って)
Take in the weight each moment bears
(無限)
无限
(新鮮な空気、澄んだ水)
Fresh air so crisp, water so clear
(無限)
无限
(芋虫は夢を見る、蝶は恐れる)
Caterpillars dream; butterflies fear
(無限)
永远
(死の車輪と競走できるとしたら、どうだろうか)
So what if we can race against the wheels of death ?
(もしずっと走り続けていれば、景色を眺めることはできない)
If we are always running, we can't behold the sceneries
(私を見つけた者を通じて)
Hoping that through my finder
(君は別の答えを見つけるだろう)
You'll find another answer
(私の心の井戸は愛で溢れている)
The well inside my heart is overflowed with love
(私の歩みを見ていて)
Watch me take my steps
Lalulula lalulula hun
(私の歩む道は短くも甘いものかもしれない)
My journey may be short and sweet
Lululu short and sweet
(優しさが私の道を示す)
Kindness leads my way
Lalulula lalulula hun
(回り道はしない、しないよ)
No detours, no detours
(いつの日か私は死ぬだろう)
Someday I'll be dead
Lalulula lalulula hun
(安らかに眠る私を羨まないで)
Don't be jealous of me resting in peace
Lululu resting in peace
(顔には笑みを浮かべ)
With a smile on my face
Lalulula lalulula hun
(どうか、安心して)
Rest assured, rest assured
(人の初めでは)
人之初
(性は本来善良だ)
性本善
(性は近しいものだ)
性相近
(性相近し、習い相遠し)
习相远
(大丈夫)
It's alright
(無問題)
Mou man tai
(時が来たんだ)
It is time
(人生とはそういうものだよ)
Such is life
Limbus Companyはスマホ/PCで配信されている基本無料のRPGで、PvP要素もあるにはありますがほぼシングルプレイのゲームになっています。
プレイヤーは「ダンテ」という時計頭の人(？)となり、指揮官として「シン」と呼ばれる仲間たちと共に電車バスに乗って旅をして戦っていくことになります。
ダンテは殺されても復活する決して死ぬことの無い体を持ち、仲間たちは誰もが罪を背負っているという設定がこの物語をしっかり重たいものにしていて、それぞれの掘り下げもあるのでしっかり入り込める作品だと思います。
言語が韓国語で日本語ボイス非対応なので耳が慣れるまでは違和感あるかもですが、RPG好きキャラ好きの方、重い内容のゲームが好きな方なら確実にハマる内容になっているので、是非精神を抉られながら遊んでみていただけると嬉しいです。
それでは、最後まで読んでいただきありがとうございました。
参考
歌TIAN TIAN
ゲームLimbus Company
