Mortal With You(金装のヴェルメイユ)

今回は金装のヴェルメイユ～崖っぷち魔術師は最強の厄災と魔法世界を突き進む～のエンディングに歌われているMortal With Youを載せてみます。
訳すとMortalは「定命の者」「死にゆく命」のような意味があるので、Mortal With Youは「あなたと終わる運命」のような感じになると思います。

www.youtube.com

ちなみにエンディング映像の線画もすごく独特で印象的なので、できればそちらの方も見ていただければ嬉しいです。

(不老不死であろうと、時の経過は薬になるのかな)
Does it get easier with time for the immortal ?

(もし私が普通の人として生まれていれば)
If I was born normal
(もし私が普通になれば、ずっと傍にいられるのだろうか)
If I become normal, can I stay close ?
(子供達と皆で手を繋いで)
With the children, we link our arms
(輪になって歌を歌うの)
Make a circle and sing a song
(知っているわ、私の席はないのだと)
Knowing there was no chair for me all along

(あなたは私を閉じ込めた、暗闇の中に)
You locked me into the dark
(私はあなたのプリザーブドフラワー)
I'm your preserved flower
(世界の進みは遅すぎて、理解ができない)
The world is too slow to understand
(全ての花が輝いている訳ではないし)
Not all blossoms spark
(鋭いトゲがあるかもしれないのに)
And spikes may be sharp
(彼らは綺麗な部分だけを見たいのね)
They want to see just the beautiful parts

(深紅の雨に打たれ、座り込む)
Sitting in a shower of scarlet rain
(その全ては私たちのものだったのに)
It all use to be ours
(私は時間を数えている)
I'm counting the hours
(私達の間で川のように流れていった時間を)
Hours that stood between us like a river
(かつての私は水中を這っていた)
Once I crawled through the water
(私が知る全ては遠い過去として過ぎ去ってしまった)
All I ever knew have become distant past

(その時、私の瞳孔に金色の光が差し込んだ)
Then a beam of golden light enters into my pupil

(これは現実なのだろうか)
Is it all unreal ?
(お願いだから現実だと言って、これ以上抑えきれない)
Tell me that it's real cause I can't hold back

(涙があなたの腕に流れ落ちる)
The tears spill onto your arms
(後ろを向いて、目を閉じて、10数えて)
Turn around, close your eyes, count to ten
(あなたは必ず私がどこに隠れたか見つけられる)
You never fail to find me where I was hidden

(今は分からない、一体何を願えば良いのか)
Now I don't know what to wish for anymore
(もっと早くにあなたと会いたかったということ以外は)
Other than I'd like to meet you sooner
(私達は生を受けた時は違うけれど)
We may not be born the same
(一緒に逝けるのなら幸せよ)
But I'm happy we could die together

(手を取って)
Take my hand
(暗闇から私を引き離して)
Pull me from the dark
(あなたは私のただ一人の宝)
You're my only treasure
(歴史はあまりにも頑固で)
History was too stubborn to let me be
(ただの普通の世界に住む普通の女の子)
A regular girl in a regular world
(普通の考えを持ち、普通の愛を持ち)
Regular thoughts, regular love

(あなたはつま先立ちで)
You're on your tippy toes
(あなたのものにキスをした)
Kissing what is yours
(私の全てはあなたのもの、あなたのものよ)
My everything is yours, yours to claim
(一緒に歳を重ね、老いてゆき)
Together we'll be older, older
(手の皮膚はたるみ)
Our hands will have saggy skin
(灰は金になり)
And our ashes golden
(私たちにとって完璧な終焉を迎える)
The perfect end for us

金装のヴェルメイユは魔法学院の生徒でありながら使い魔が未だに見つからない少年「アルト」と、彼が初めて契約できた悪魔のお姉さん「ヴェルメイ」の学園生活を描いた物語です。
序盤はほのぼの×少しエロな魔法学園の日常なのですが、物語が進んでいくと徐々にヴェルメイに隠された秘密やヴェルメイを狙う存在、生徒たちのキャラの掘り下げなどが進んでいき、シリアス×少しエロなバトル展開に変化していきます。