歌聴クブログ@遥

日本語以外の歌詞の歌を紹介するブログです

女性歌手

BRILLIANT BRIGHT(崩壊3rd)

本日は崩壊3rdというソシャゲに使われていた歌BRILLIANT BRIGHTを翻訳してみます。Youtubeを流しっぱなしにしていて偶然みつけた歌とゲームなのですが、同じく有名な中国産ゲーム「原神」と同じ会社が手掛けているようです。 www.youtube.com 歌の歌詞は英語…

X.U.(終わりのセラフ)

ワクチンの副作用から復帰できて、3度目の接種が必要無いことを祈る今日この頃。今回は終わりのセラフのオープニングに歌われていたX.U.を和訳してみます。 www.youtube.com 全部英語の歌詞で、ちょっと長めです。すごくカッコ良い歌詞なので、是非読んでみ…

RideBack(RideBack)

本日はワクチンの副作用と戦いながらの投稿です。受ける方は事前に氷枕と数日分の簡単に食べられる食料ストックの準備をしておくことを強くオススメします。熱が出るとひたすら寝て耐えることしかできなくなります( ;∀;)そして今回はRideBackという歌を和訳…

白夢の繭(うみねこのなく頃に)

今回は話題になっているひぐらしのなく頃にと繋がりがある作品、ゲームのうみねこのなく頃にエピソード8のエンディングで歌われていた白夢の繭を翻訳してみようかと思います。 www.youtube.com イタリア語の歌詞で、内容は作中の核になっている女性キャラに…

Faded(ラプラスの魔女)

今回はラプラスの魔女という映画に使われていたFadedの和訳を載せたいと思います。最初に「ジジジジ」という音が入るので、ちょっと音量&ビックリに注意してください。 www.youtube.com この歌の制作者Alan Walkerさんの歌はどれも頭に残る歌ばかりなのです…

God only knows(神のみぞ知るセカイ)

本日は神のみぞ知るセカイのGod only knowsを和訳してみます。今回改めて聞いてみたら8分もある歌でした。ビックリです。 www.youtube.com しっかり意味を持った8分の歌詞なので、歌詞を追いながら聴いていくととても素敵な歌ですよ。(私が見ているもの、…

Kokoro(Xenosaga Episode I)

今回はXenosaga Episode I 力への意思のKokoroを翻訳してみます。しっとり系の素敵な歌です。 www.youtube.com ゼノシリーズの曲はどれも好きで必ずCDを買う私なのですが、その中でもお気に入りの曲です。是非これ以外も聞いてみてほしいです。(私は長い間あ…

REMIND YOU(機動戦士ガンダムUC)

今回は機動戦士ガンダムUCのREMIND YOUという歌を和訳してみます。ユニコーンと言うと例のアーアーアーアー(゚Д゚)が有名だと思いますが、こちらもすごく良いですよ。 www.youtube.com 歌詞の内容は結構暗めで哀しい系です。ガンダム作品のテーマはどれも戦争…

Red Fraction(Black Lagoon)

今回はBlack LagoonのOPに使われているRed Fractionを和訳します。それなりに前にアニメですが今見てもカッコいいアニメで、歌も歌詞がアニメのヒロイン(?)に合っていてすごく好きです。 www.youtube.com ちなみに雰囲気とアニメの口ぶりに合わせて歌詞を乱…

Hollow Men(学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD)

今回は学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEADというアニメのエンディングに使われていたHollow Menを訳してみます。 www.youtube.com 所々で胸や尻の表現が露骨なゾンビ系アニメなのですが、OPもEDもカッコ良いです。ちなみにこのアニメはエンディングは回ごと…

甘き死よ、来たれ(新世紀エヴァンゲリオン劇場版 まごころを君に)

今回はシン・エヴァンゲリオンのDVDをようやく買ったので・・・新世紀エヴァンゲリオン劇場版 まごころを君ににで歌われていた甘き死よ、来たれを紹介します。1998年に公開されたエヴァシリーズです。 www.youtube.com 知っているのは今やっているシン・エヴァ…

Song of MANA(聖剣伝説Legend of MANA)

今回は聖剣伝説Legend of MANAのSong of MANAを紹介させていただきます。人気の高い聖剣伝説シリーズの中でも特に有名な作品ですが、ゲーム中の村の音楽などもすごく良いものが揃っていますよ。 www.youtube.com 使われているのはスウェーデン語です。グーグ…

Dead END(未来日記)

今回は未来日記というアニメのDead ENDを紹介してみます。カッコいい系でスピード感がある英語の歌です。歌うのはちょっとムズいかもですね。 www.youtube.com 歌詞の内容もアニメと通じているので知ると「おお・・・!」となると思うので、アニメを知っている…

Follow the Nightingale(テイルズオブイノセンス)

今回は独自言語の歌を紹介してみます。テイルズオブイノセンスのFollow the Nightingaleという歌で、日本語と独自言語で作られたカッコいい歌です。 www.youtube.com とりあえず先にカタカナ読みで聞いてみていただけると嬉しいです。(レグィン レグィン シ …

Maze of Life(ペルソナQ)

今回はペルソナQのオープニングMaze of Lifeを翻訳してみます。ペルソナシリーズのうちの3と4を合わせたような派生ゲームなのですが、本家と同じく気合入った歌ですよ。 www.youtube.com ペルソナシリーズの歌は毎回カッコ良くて紹介したい歌ばかりです。…

Arrietty's song(借りぐらしのアリエッティ)

今回はジブリソングで癒されようかと思います。借りぐらしのアリエッティの歌Arrietty's songの英語版です。 www.youtube.com 日本語版も英語版もどちらも癒し系で和みます。2つを比べると雰囲気は同じなのに日本語の方がゆったり系に感じるのも個人的聞き…

Roaming Sheep(FINAL FANTASY Ⅵ)

FINAL FANTASY ⅥのCMで流れた歌Roaming Sheepを載せてみます。FF6は特に好きな方が多い作品ですが、さらにこの歌まで知っていたらよっぽどのファンだと思います。私も会社の先輩の熱狂的な推しで探して見つけました。 www.youtube.com 神秘的な雰囲気の歌で…

Time is changing(DARK CRONICLE)

今回はDARK CRONICLEというゲームのTime is changingを和訳してみました。ゆったり系の英語の曲で、癒し系です。 www.youtube.com 歌詞もすごく良いので、初めて聞く方も、ゲームは知っていたけど歌詞を知らなかった方も是非見てみてください。(私はチャンス…

Shiki No Uta(サムライチャンプルー)

そろそろ桜の季節になってきましたね。花粉症のため鼻は辛いのですが、寒いのが駄目で散歩好きな私には4月手前あたりが一番ワクワクする季節だったりします。そんな訳で、今回はShiki No Utaの英語バージョンを載せたいと思います。 www.youtube.com サムラ…

Kiss Me Goodbye(FINAL FANTASY XII)

今年も花粉の飛散する季節がやってきてしまいました。私にとっては最も辛い季節です。こんな時は普段よりさらに家に籠って懐ゲーを遊ぶのも良いのではとPS2を引っ張り出して遊んでいるので、今回はその中からKiss Me Goodbyeという歌を和訳してみようと思い…

デリンジャー(キャッツ・アイ)

先日久しぶりに古本屋漁りに行ってきたので、その中で見つけた歌の1つを書いてみようかと思います。キャッツ・アイというだいぶ前のアニメの歌デリンジャーです。 www.youtube.com 「見つめるキャッツアイ♪」の方はアニメを見ていない方でも結構知っている…

Recorded Butterflies(NANA)

今回はアニメNANAで歌われていたRecorded Butterfliesを載せたいと思います。直訳して「記録された蝶々」です。 www.youtube.com 英語と日本語の混ざった歌で、立場的にはダブル主人公のうちの一人のバンドボーカル「大崎ナナ」とはライバル関係のバンドのボ…

Mother(Carole & Tuesday)

この頃激しい曲ばかり聴いていたので今回はゆったり系の曲を選んでみました。私が大好きなアニメCarole & Tuesdayの最終回で歌われていたMotherという歌です。 www.youtube.com この歌は作中に出てくる歌手たちがそれぞれ代わる代わるで歌っていくのですが、…

Beyond the Bounds(ANUBIS)

今回はANUBIS ZONE OF THE ENDERSというゲームのBeyond the Boundsを書き出してみようかと思います。一部がフィンランド語系の造語、一部が英語のミックスになっている歌です。 www.youtube.com スピード感のある外国の言葉は総じてムズいと思いますが、その…

Someday(すばらしきこの世界)

今回は来年アニメ化すると聞いたので、すばらしきこの世界というゲームに使われていたSomedayの英語バージョンを翻訳してみたいと思います。 www.youtube.com 英語歌詞なのですがちょっと若者ヤンキー的な言葉というか、あんまり教科書では出てこないような…

Never Say Never(ダンガンロンパ)

今回はダンガンロンパというアニメの第1期のOPNever Say Neverを和訳してみます。ラップ調で早口が続く英語歌詞です。 www.youtube.com ちなみにこの歌、フル版ではなくアニメOP用に作られたショートバージョンの映像がなんというかセクシー?でかわいいの…

Krasno Solntse(アリーテ姫)

今回はアニメ映画アリーテ姫のKrasno Solntse(クラスノ・ソンツェ)の歌を載せてみます。前々から不思議な歌だなーとは思っていたのですが内容までは調べていなかったので、丁度良い機会でした。 www.youtube.com 歌詞は全部ロシア語です。そしてどうやら私の…

EXEC COSMOFLIPS(アルトネリコ3)

今回はアルトネリコ3というゲームの中で歌われていたEXEC COSMOFLIPSの歌詞を載せてみます。 www.youtube.com この歌はゲーム内で使われているヒュムノス語という造語から作られた歌なのですが、すごく独特な雰囲気があってプレイした方の耳には強く残って…

Alegria(シルク・ドゥ・ソレイユ)

今回は久しぶりにゲーム音楽から離れて、シルク・ドゥ・ソレイユというサーカス団の公演で歌われていた歌の歌詞を載せてみました。今回はその中でも私が初めて見た公演Alegriaの最後に歌われていたAlegriaの歌詞を紹介させていただきます。 www.youtube.com …

Burn my Dread(ペルソナ3)

前回デジタルデビルサーガの記事を上げたついでにもう一つ、同じ会社が制作したペルソナ3の歌Burn my Dreadの歌詞を書き出してみます。 www.youtube.com ペルソナシリーズは今現在5作目まで出ていますが、出るたびにイメージがガラッと変わっていて面白い…