昨日は文化の日でしたが、最新鋭の技術に触れれば良いのか、それとも日本の古くからある技術に触れれば良いのか、文化の日の過ごし方が未だに分かっていない私なので、普段通りサブスクでアニメと映画を見ていました。
今回は観た中から、ありふれた職業で世界最強の二期のオープニングのDaylightを和訳してみます。全て英語歌詞です。
一期のオープニングもカッコ良かったのですが、二期のオープニングも負けていません。
是非どちらも聴いてみていただけると嬉しいです。
(哀しみの涙がの頬を伝う)
Tears streaming down your sorrow face
(苦しく長い道中で、私は自身を手放してしまった)
Came a long and painful road, you gave yourself away
(全てを見てきた、天国から地獄まで)
You saw everything, heaven to hell
(あなたは言う、自分は救われたい、壊れた翼を治したいのだと)
You say you need a self redemption, to mend the broken wings
(暗闇に沈み、居場所は無い)
Drowning in the dark, no place to be
(それでも、私はあなたの傍にいる)
But I am by your side
(あなたは一人じゃない)
You're not alone
(陽光はあなたが消えないように照らし)
Daylight, shed a light so you won't disappear
(私が居場所を知っている、あなたの哀しみに染まった心を守るために)
Cause I know where you belong, save your saddened heart
(フラッシュバックして叫ぶいでも、しがみついている)
With a flashback, screaming out but still we're holding on
(待っている、新しい日の夜明けを)
Waiting for the break of dawn for a new day to begin
(乾いている、手をすり抜ける)
Left out to dry, slip through the hands
(私がしがみつき続ける理由はあるのだろうか)
Is there a reason anymore to keep me hanging on
(過去の記憶が駆け抜けていく、昨日を振り返ることもできない)
Memories of the past running so fast, can't look back on yesterday
(私は自分の力を信じられないから)
Cause I don't trust in my power
(それは私の疲れた魂を蝕む、私は孤独だ)
It haunts my weary soul, I'm lonely
(暗闇の中を這いずり、行く充ても見つからない)
Crawling in the dark, no where to go
(あなたは私の傍にいてくれるの)
Will you be by my side
(永遠に)
Forevermore
(光よ、そこにいるのだろうか)
Daylight are you there ?
(私はかつて、あなたを知っていた)
I knew you once before
(でも、頭の中の悪魔に支配されてしまった)
But the devil in my head has taken over me
(泣いている心を溶かしてくれる、あなたの暖かい抱擁が必要なの)
Oh I need your warm embrace to melt my weeping heart
(明日への渇望)
Craving for tomorrow
(痛みのない日が来ますように)
For a painless day to come
(恐らくは、重要なものなんて何も無い)
Maybe nothing matters
(それでも私は光を探す)
Still I'm searching for the daylight
(教えて、何も重要なものなんて無いの)
Tell me, nothing matters ?
(私は待ってる、救いを)
I'm waiting for salvation
(今、私は光を見る、輝いているのを)
Now I see it shine, blindness is gone
(地面から立ち上がり)
Rising from the ground
(生きている)
I am alive
(瞳に光が灯る、最初から理解していた)
Daylight in my eyes, I knew it all along
(私の魂に燃える炎は、より良い世界のために)
Fire burning in my soul, to make a better world
(私は全てを手に入れた、傍にはいつもあなたがいる)
I've got everything I need with you there by my side
(待っている、新しい日の夜明けを)
Waiting for the break of dawn, for a new day to begin
(私の魂には炎が燃えている)
Fire burning in my soul
(光、光よ)
Daylight, daylight
(もう少し待っていて)
Stay a little while longer
ありふれた職業で世界最強は、クラスメイトや先生共々異世界に飛ばされてしまった非戦闘職の主人公「ハジメ」が、彼のことをよく思っていない一部の生徒の手によってダンジョンの下層に突き落とされてしまう･･･という所から始まります。
自分より何倍も大きく強いモンスターが徘徊する中で体の一部を失いながらも生き延びたハジメはダンジョンの外に出る頃には見た目も性格も別人のようになってしまうのですが、それでも彼は一貫して「元の世界に帰りたい」という想いで戦い、たまには自分を裏切った、決別したクラスメイトを助けたりもします。
しかし元クラスメイトの一部が本当にもう･･･という感じの作品です。一期も二期もそこは変わらないです。
ややハーレム傾向強めなので人は選ぶと思うのですが、しっかり面白い作品で現在３期までアニメ化されていて、原作の小説版は完結済です。
最初弱かった主人公が成り上がっていく系の作品が好きな方にはすごくおすすめな作品なので、是非アニメや小説を見ていただければと思います。
それでは、最後まで読んでいただきありがとうございました。
参考
歌Daylight
アニメありふれた職業で世界最強
小説ありふれた職業で世界最強
