６月あたりは温度的にも花粉的にも過ごしやすい季節になってきましたが、このあたりでコインランドリーで布団を乾燥させておかないとダニが出てくるので結構忙しいです。あいつら一体どこから湧いてくるんでしょうね。
今回は久しぶりにマーベル作品を見て回ったので、その中でも特に好きなアベンジャーズのLive to Riseを和訳してみました。エンドクレジットの時に流れる歌ですね。
全部英語なのですが歌詞を追いやすい歌なので、是非聴きながら歌詞も知っていただければと思います。
(もしも君が理解している全てのものが)
What if all you understand,
(私たちの掌の中に納まるとしたら)
Could fit into the center of our hand,
(そして君が知り得る全てのものが)
Then you found it wasn't you,
(実際は君自身のものではなかったと気づいたら)
Who held the sum of everything you knew,
(私たりは正気ではないが、独りではない)
We're insane but not alone,
(君がしがみ付けば)
You hold on,
(彼らは消える)
And they're gone,
(太陽のように私たちは生き、昇る)
Like the sun we will live to rise,
(太陽のように私たちは生き、死ぬ)
Like the sun we will live and die,
(そして再び燃え上がる)
And then ignite again,
(太陽のように、私たちは再び上るために生きるんだ)
Like the sun we will live to rise again,
(もし私が見落としていたものが)
What if the one thing that I missed,
(テストに合格するために必要な全てだとしたら)
Was everything I need to pass the test,
(そして私が失敗したら、その時はどうなる)
And if I fail what happens then,
(その時も、君を友として頼っても良いのかい)
Can I still count on you as a friend,
(私たりは正気ではないが、独りではない)
We're insane but not alone,
(君がしがみ付けば)
You hold on,
(彼らは消える)
And they're gone,
(太陽のように私たちは生き、昇る)
Like the sun we will live to rise,
(太陽のように私たちは生き、死ぬ)
Like the sun we will live and die,
(そして再び燃え上がる)
And then ignite again,
(太陽のように、私たちは再び上るために生きるんだ)
Like the sun we will live to rise again,
(再び)
Again
(自分の顔を暖める)
Warm My Face,
(君の顔を暖める)
Warm Your Face,
(自分の顔を暖める)
Warm My Face,
(君の顔を暖める)
Warm Your Face,
(自分の顔を暖める)
Warm My Face,
(君の顔を暖める)
Warm Your Face,
(太陽のように私たちは生き、昇る)
Like the sun we will live to rise,
(太陽のように私たちは生き、死ぬ)
Like the sun we will live and die,
(そして再び燃え上がる)
And then ignite again,
(太陽のように私たちは生き、昇る)
Like the sun we will live to rise,
(太陽のように私たちは生き、死ぬ)
Like the sun we will live and die,
(そして再び燃え上がる)
And then ignite again,
(太陽のように、私たちは再び上るために生きるんだ)
Like the sun we will live to rise again,
(再び)
Again
アベンジャーズは普段は単独作品の「アイアンマン」「キャプテンアメリカ」「マイティ・ソー」などの人気作のヒーローたちが団結して悪を倒すという作品です。
ちなみにアベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン、アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー、アベンジャーズ/エンドゲームという続編も出ていて、その全てがしっかり力を入れて作られているので面白いです。
出来れば元々の作品も見ておいた方が楽しめるのですが、アベンジャーズだけでもしっかり楽しめるヒーロー作品だったりします。
ただ個人的には「キャプテンアメリカ」「ハルク」「アントマン」あたりは事前に見ておいても損はないと思います(アントマンの登場はエンドゲームと遅いのですが、作品として面白いです)
マーベル作品はAmazonプライムなどのサービスに入っていると大体揃っているので、入っている方なら是非雨で出かけられない日にでも一気見してみてください。
それでは、最後まで読んでいただきありがとうございました。
参考
歌Live to Rise
映画アベンジャーズ
