本日は崩壊3rdというソシャゲに使われていた歌BRILLIANT BRIGHTを翻訳してみます。
Youtubeを流しっぱなしにしていて偶然みつけた歌とゲームなのですが、同じく有名な中国産ゲーム「原神」と同じ会社が手掛けているようです。
歌の歌詞は英語と日本語のミックスです。爽やかです。
(光を当てよう、あなたの日々に)
Shine a light on your life
×2
(飛んでいこう、遥か遠くに)
Fly away, far away
×2
(息を吸い、想像してみて)
Take a breath, imagine,
(雲の向こうに広がる真っ青な空を)
the bright blue sky beyond the clouds
彼方先の最盛の景色を
解かれてく憂いのすべて
綻びだす想いたちよ
(光を当てよう、あなたの日々に)
Shine a light on your life
暗闇に朝日が咲いてゆくように
(光を当てよう、あなたの日々に)
Shine a light on your life
閉じていたその目に希望を映そう
(飛んでいこう、遥か遠くに)
Fly away, far away
どこまでも自由に舞う羽のように
(飛んでいこう、遥か遠くに)
Fly away, far away
高鳴りのはじまりへ 心共に行こう
(光を当てよう、あなたの日々に)
Shine a light on your life
×2
(飛んでいこう、遥か遠くに)
Fly away, far away
×2
(キミは感じるかな、風が変わっていく様を)
Can you feel, a changing wind ?
(何もかもが大丈夫)
Everything may be alright
やがて来る快晴を望んで
頬を撫でる 優しきすべて
恐れさえも 包むように
(光を当てよう、あなたの日々に)
Shine a light on your life
爪先で打ち鳴らすリズムに乗るように
(光を当てよう、あなたの日々に)
Shine a light on your life
その心軽やかに明日を迎えに行こう
(まだ信じてる)
Still believe
思い出す彼の日を
全て変わる前の世界を
(まだ吹いている)
Still blowing
風に吹かれながら
巡る空の向こう想う
(光を当てよう、あなたの日々に)
Shine a light on your life
暗闇に朝日が咲いてゆくように
(光を当てよう、あなたの日々に)
Shine a light on your life
閉じていたその目に希望を映そう
(飛んでいこう、遥か遠くに)
Fly away, far away
どこまでも自由に舞う羽のように
(飛んでいこう、遥か遠くに)
Fly away, far away
高鳴りのはじまりへ 心共に行こう
(光を当てよう、あなたの日々に)
Shine a light on your life
(飛んでいこう、遥か遠くに)
Fly away, far away
(先に言って、全部が正解だから、ただ続けていって)
Go on. Everything will be alright, just carry on
(輝かしい未来があなたを待っているよ)
A bright future is awaiting you
(光を当てよう、あなたの日々に)
Shine a light on your life
作品のタイトルとは違って明るい系の歌ですね。
数日前にはじめたばかりなのでストーリーあまり詳しくは分からないのですが、明るいゲームなのでしょうかね？
崩壊3rdは女の子を戦わせるアクションゲーです。PC版は少なくとも日本には無く、ソシャゲオンリーです。
エフェクトや動きがキャラごとにそれぞれ違うので、キャラ集めの楽しさはしっかりあると思います。
それとエフェクトが派手なのとアクションゲームということもあって、ipadなど画面が大きくないとちょっと辛いかもです。
私がぶきっちょなだけかもしれないですが、アクションゲーをスマホでやるって大変ですね･･･(´・ω・`)
今は原神の方にユーザーが移りつつあるようですが、しっかり面白いゲームだと思います。
難易度はそこまで難しくはなく爽快感もあるので、アクションが好きな方は是非見てみてください。
それでは、最後まで読んでいただきありがとうございました。
参考
歌BRILLIANT BRIGHT
ゲーム崩壊3rd
