本日はアニメ絶望のテンペストのOPのSpirit Inspirationを訳してみようかと思います。男性の英語歌詞の歌です。
なんというか歌詞が男らしくて、少年心がくすぐられる感じがする歌ですよ。
(内面を掘り下げろ)
Dig down inside
(全部の欺瞞を忘れて)
Past all deception
(お前は自身の拳と足で前進する)
You move on with your fist and your legs
(傷口は覆え)
Cover the wounds
(笑う者はいない)
No one is laughing
(今が作る時だ、お前の味方を)
So make “now” your ally
(そして見ている方へ跳べ)
And leap before you look
(もしもお前が未来を信用できないなら)
If you don’t trust the future
(力を存続させろ)
Continue with that force
(それが今学ぶべきことだ)
What is left to learn now
(だからやれ)
So do it
(そして自分が誰かが居るのを見た時)
And when I look there’s someone
(ソイツは自分の横を走っている)
That’s running by my side
(魂に閃き)
Spirit inspiration
(いや、俺は負けるわけにはいかない)
No I can’t lose
(自分は自分であれ)
Being yourself
(知恵を溜めろ)
Adding to knowledge
(新しい自分が現れる)
A new self emerges
(俺は生まれ変わった)
I’m born again
(後ろは振り返らない)
Don’t look behind
(遥か先へと走る)
Run far ahead now
(過去は重なっている)
The past overlaps
(そして、お前に付き従う)
And is bound to follow you
(俺はやらない)
No I won’t
(足跡を辿る)
Go follow footsteps
(固定概念は壊れつつある)
The stereotype is breaking down
(内面を掘り下げろ)
Dig down inside
(本心を明かせ)
Revealing naked heart
(恐怖心を投げ捨てろ)
Throw fear away
(今がお別れの時、とても長い、長い、長い)
And now farewell so long, so long so long…
(もしもお前が未来を信用できないなら)
If you don’t trust the future
(力を存続させろ)
Continue with that force
(それが今学ぶべきことだ)
What is left to learn now
(だからやれ)
So do it
(そして自分が誰かが居るのを見た時)
And when I look there’s someone
(ソイツは自分の横を走っている)
That’s running by my side
(魂に閃き)
Spirit inspiration
(ソイツを取りに行け)
Go get it
絶園のテンペストは少年漫画がアニメ化した作品なのですが、ジャンルはミステリー系なので戦闘というよりも会話や行動に重点を置いています。派手なバトルよりも人との駆け引き的なものが好きな方の方が好きになれる作品かもしれません。
内容は漫画版とアニメ版で結構違う部分が結構あるので、どちらも見た方の中には「漫画の方が」「アニメの方が」という層が出てくる作品かもしれません(同じくガンガンコミックスの鋼の錬金術師もそんな感じですね)
ガンガンコミックスもミステリーも好きな私としてはできればどちらも見てほしいというのが正直な所です。欲張りです。
それでは、最後まで読んでいただきありがとうございました。
参考
アニメ絶望のテンペスト
漫画絶望のテンペスト
