2021-01-01から1年間の記事一覧
昨日久々にグロ系アニメを見ていたせいか思い出したアニメ、BLOOD-Cのオープニングに使われていたSpiralを紹介させていただきます。 www.youtube.com 日本語、英語、フランス語がミックスになっている歌です。どこが何語か見ながら聴いてみていただければ嬉…
今回は未来日記というアニメのDead ENDを紹介してみます。カッコいい系でスピード感がある英語の歌です。歌うのはちょっとムズいかもですね。 www.youtube.com 歌詞の内容もアニメと通じているので知ると「おお･･･！」となると思うので、アニメを知っている…
今回は独自言語の歌を紹介してみます。テイルズオブイノセンスのFollow the Nightingaleという歌で、日本語と独自言語で作られたカッコいい歌です。 www.youtube.com とりあえず先にカタカナ読みで聞いてみていただけると嬉しいです。(レグィン レグィン シ …
今回は古い歌の和訳でも出してみようかと思います。Scarborough Fairという歌で、色々な歌手の方が歌っている有名な歌です。 www.youtube.com 私は中学生の時に授業で「好きな英語の歌を和訳して発表する」というお題を出された時に調べに調べた歌でして、す…
今回はペルソナQのオープニングMaze of Lifeを翻訳してみます。ペルソナシリーズのうちの３と４を合わせたような派生ゲームなのですが、本家と同じく気合入った歌ですよ。 www.youtube.com ペルソナシリーズの歌は毎回カッコ良くて紹介したい歌ばかりです。…
今回はDevil May Cry 3のDevils Never Cryを載せてみます。シャウト系の声と綺麗な声のギャップが個人的に好きな歌です。 www.youtube.com 「デビル」とついてるくらいなので想像つく方もいるかと思うのですが、このゲームは敵味方全てにおいて悪魔が大きく…
今回はジブリソングで癒されようかと思います。借りぐらしのアリエッティの歌Arrietty's songの英語版です。 www.youtube.com 日本語版も英語版もどちらも癒し系で和みます。２つを比べると雰囲気は同じなのに日本語の方がゆったり系に感じるのも個人的聞き…
今回はバキのOPに使われていたThe Gong of Knockoutを訳してみます。シャウト系の歌なのでちょっとジャンル&音量注意です。 www.youtube.com シャウト部分は特に早口なので文字が目で追えないかもですね。しかし作品内容に歌詞が合っていて、私は結構好きな…
FINAL FANTASY ⅥのCMで流れた歌Roaming Sheepを載せてみます。FF6は特に好きな方が多い作品ですが、さらにこの歌まで知っていたらよっぽどのファンだと思います。私も会社の先輩の熱狂的な推しで探して見つけました。 www.youtube.com 神秘的な雰囲気の歌で…
今回はDARK CRONICLEというゲームのTime is changingを和訳してみました。ゆったり系の英語の曲で、癒し系です。 www.youtube.com 歌詞もすごく良いので、初めて聞く方も、ゲームは知っていたけど歌詞を知らなかった方も是非見てみてください。(私はチャンス…
そろそろ桜の季節になってきましたね。花粉症のため鼻は辛いのですが、寒いのが駄目で散歩好きな私には４月手前あたりが一番ワクワクする季節だったりします。そんな訳で、今回はShiki No Utaの英語バージョンを載せたいと思います。 www.youtube.com サムラ…
たまにはおふざけ系の歌も載せたいと思いまして、今回はSILENT HILL2でとある条件を満たすと流れるエンディングソングを紹介したいと思います。 www.youtube.com ･･････。わんわん語です。わんわん語ソングです。公式のトチ狂いっぷりが垣間見えるエンディン…
今年も花粉の飛散する季節がやってきてしまいました。私にとっては最も辛い季節です。こんな時は普段よりさらに家に籠って懐ゲーを遊ぶのも良いのではとPS2を引っ張り出して遊んでいるので、今回はその中からKiss Me Goodbyeという歌を和訳してみようと思い…
先日久しぶりに古本屋漁りに行ってきたので、その中で見つけた歌の１つを書いてみようかと思います。キャッツ・アイというだいぶ前のアニメの歌デリンジャーです。 www.youtube.com 「見つめるキャッツアイ♪」の方はアニメを見ていない方でも結構知っている…
今回はプロメアというアニメ映画に使われているInfernoの歌詞を載せてみました。インフェルノという言葉はゲームなどでも使われていることが多いので分かる方は多いかと思いますが、「灼熱地獄」のようなとっても熱い感じの単語です。 www.youtube.com 名前…
今回はアニメPSYCHO-PASSの第２期のオープニングOut of Controlを和訳してみました。直訳して「制御不能」「手がつけられない」のような意味です。 www.youtube.com 所々に意味を考えるよりも韻を踏んで言葉遊びしているような部分があったので、そのあたり…
今回はアニメNANAで歌われていたRecorded Butterfliesを載せたいと思います。直訳して「記録された蝶々」です。 www.youtube.com 英語と日本語の混ざった歌で、立場的にはダブル主人公のうちの一人のバンドボーカル「大崎ナナ」とはライバル関係のバンドのボ…
この頃は毎週知り合いの方とTRPG(サイコロや会話によってアナログ方式で進めるRPGゲームのこと)をしているので、今回は私が大好きなTRPG動画で使われていた歌の歌詞を紹介したいと思います。 www.youtube.com Southという既に活動休止しているロックバンドが…
この頃激しい曲ばかり聴いていたので今回はゆったり系の曲を選んでみました。私が大好きなアニメキャロル&チューズデイの最終回で歌われていたMotherという歌です。 www.youtube.com この歌は作中に出てくる歌手たちがそれぞれ代わる代わるで歌っていくので…
今回はANUBIS ZONE OF THE ENDERSというゲームのBeyond the Boundsを書き出してみようかと思います。一部がフィンランド語系の造語、一部が英語のミックスになっている歌です。 www.youtube.com スピード感のある外国の言葉は総じてムズいと思いますが、その…
2021年。まさかのインフルによって大混乱のスタートになりましたが、なんとか落ち着きました。このご時世に高熱が出ると本当に、なんというか体も勿論辛いのですが、病名が分かるまでの待機中でまた辛い所があります。皆様もどうぞお気を付けて過ごしてくだ…
