歌聴クブログ@遥

日本語以外の歌詞の歌を紹介するブログです

404(ドロヘドロ)

今回は最近最終話を放映したドロヘドロのEDで流れた404にフリガナをつけてみました。
日本語と少し英語の混じった歌詞なのですが、なんというか、ただ聴いただけで文字にできる方はなかなかいないと思います。
言葉遊びと単語の暴力のような個性的な歌です。

www.youtube.com


404(エラーコード)の名前の通り意味は全く理解できないのですが、作中の雰囲気が出ていてすごくドロヘドロっぽいと感じます。
他にもOPもEDに個性的な歌が使われているので、この歌と合わせて是非聴いていただけると嬉しいです。


(テイキ・ィト・ティ・ティ・ティ)
Take it t t t

(テーブル・メイキュウ・メグル)
テーブル 迷宮 巡る
(ソラ・チャンチャラ・ダーク・リンジュウ)
空 ちゃんちゃら ダーク 臨終
(アイ・ワナ・ゲト・サム・アジワイ)
I wanna get some 味わい
(アイ・ワナ・キャッチ・ュ・マドワス)
愛 罠 catch u 惑わす
(トモグイ・ナウ・バイバイ)
共食い now 売買
(ウェダップ・テンサイココ・ハイタイ)
Waddup 天才個々 敗退
(メイワクコウイ・ワン・ツー)
迷惑行為 ワン ツー
(ゾウキト・メンタマ・イタダク)
臓器と目ん玉 いただく

(クッチャネ・セッショウ・ヘキレキ・ニャ)
食っちゃ寝 殺生 霹靂にゃ
(ヒヘイ・ジミー・サム・トウブン)
疲弊 Gimme some 糖分
(トリップニ・ウェィップデ・ガンニモ・フク)
Tripに Whipで 眼にも福
(コウノマニマニ)
香の隨
(ポットデ・ブットビ・クウシンツウカ)
ぽっと出 ぶっ飛び 空振通過
(ギミック・ソレ・ソウトウブンニ)
Gimmick それ相当分に
(デス・ォア・トゥルス)
Death or Truth
(ホウカイ・スーン・ゼンニン・ソウゼンナリ)
崩壊 Soon 善人 騒然なり

(アー・オー・ィヨー・ナァ・コウジツ・ジンサイ)
Aww Oh Eww Nah 口実 人災
(ヤー・ンー・ゴト・ナッシィング)
Yaa Mmm 毎 Nothing

(キル・エン・タエズ・ブーン)
Kill ’em 絶えず Boom
(サキマワレ・ソウ・メニ・メニ・アイトマイノ・アイマ)
先回れ So many many 曖と昧の合間
(クレイジィ・ユ・スック・ゴオイ)
Crazy You suck 後追い
(フォオフォ・エラー・バグ・ワ・ゼッコウノ・サイン)
404 ERROR & BUG は絶好のサイン

(テイキ・ィト・ティ・ティ・ティ)
Take it t t t

(ユーア・ルッキン・グッド・マイドノ・コウ)
You’re looking good 毎度の項
(ホラ・コエダシ・テ・フル・ホエル)
Holla 声出し 手振る 吼える
(ジャスト・ワナ・ブリー・イン・マスク)
Just wanna breathe in マスク
(チッソク・テンゴク・メリコム)
窒息天国 メリ混む
(ドウシタ・シンシン・ワズライ)
どうした? 心身 患い
(ワタ・マッカナ・ㇺアーダ・クソクラエ)
腑 真っ赤な MURDER 糞食らえ
(ザッタナ・キョウキ・アラシタイ)
雑多な 凶器 荒らしたい
(ダイ)
DIE

(イッキニ・ボウトク・ポップニ・ディスル)
一気に冒涜 POPに Disる)
(ザン・ゼンゼンショウブン)
斬 全然性分
(ギャップニ・ショックデ・ジンソクリョク)
Gapに Shockで 迅速力
(キョウモ・マヌィ・マヌィ)
今日も Money Money
(パットミ・ガッデム・ユウセイ・トゥ・マッチ)
ぱっと見 Goddam 有声 too much
(カンゼンネンショウ・ハイジンジン)
完全燃焼 肺ジンジン
(レイカヒャク・メイカイ・ユウゼンにシュクシュク)
零か百 明解 悠然に粛々

(アオルナ・ユウヨナシ・イーエスシー)
煽るな 猶予無し ESC
(ナミカゼ・ロック・イット)
波風 ROCK IT

(シュー・エン・フエテ・ズーン)
Shoot ’em 不得手 Zoom
(トキマワセ・アタマ・グワンワン・ニー・イン・トワ)
時回せ 頭ぐわんぐわん Knee in 永久
(ユウエン・ミノコナシ)
遊園 身のこなし
(ゴキゲン・サマサマ・スゥィング・アン・ミス・アン・マヤカシ)
ご機嫌様様 SWING & MISS & マヤカシ
(ショウ・タイム)
SHOW TIME

(カタマリ・シズンダ・アシアト)
塊 沈んだ 足跡
(キリキザム・カイラク)
切り刻む 快楽
(ワザワイ・アカイシブキ)
厄 赤い飛沫
(アイム・ソウ)
I’m 躁
(ロスト・サイコー)
LOST サイコー

(アヤシイ・ハキダシタ・シャゥティング)
怪しい 吐き出した SHOUTING
(マイ・ネーム・ヒタスラニ・カイタイ)
米 NAME ひたすらに 解体
(サイカイ・タチマチニ・チデハイカイ)
最下位 たちまちに 血で徘徊
(サア・コイ)
さあ 故意

(ヘイ・イェイ・キレテ・ナン)
Hell yeah キレて Numb
(メイソウチュウ・メイソウ・クライ・ヤミカラメル)
迷走中瞑想 CRY 闇カラメル
(ユメ・チューウィン)
夢 Chewing
(カンビ・ヌケ・ルーツ)
甘美 蕩け ROOTS
(ナンカイテン・ユウカイ・ドキ・ドキ)
難解点融解 Doki Doki
(キュウジョウショウ・ニテ・ヘイテイ)
急上昇にて閉廷

(キル・エン・タエズ・ブーン)
Kill ’em 絶えず Boom
(サキマワレ・ソゥ・マヌィ・マヌィ・アイトマイノ・アイマ)
先回れ So many many 曖と昧の合間
(クレイジィ・ユー・サック・ゴオイ)
Crazy You suck 後追い
(フォオフォ・エラー・バグ・ワ・ゼッコウノ・サイン)
404 ERROR & BUG は絶好のサイン

(テイキ・ィト・ティ・ティ・ティ)
Take it t t t


残念なことに、このアニメはものすごく途中な部分で最終回を迎えてしまった作品です。コミックの方はしっかりその続きが描かれていて、完結済みです。

 

www.youtube.com
ドロヘドロは人間と魔法使いが一線を隔てて存在しているような世界で、全体的に殺伐としている世界観の作品です。
個人的に面白いと思うのは要所要所に物語の鍵になるようなちょっとしたヒントやセリフがちりばめられている所で、考察が好きな方にはたまらない構成になっていると思います。
(アニメ版はコミックを忠実に描いてくれているのですが、カットされているセリフもそれなりに多いので考察したいならコミック版がオススメです)


全体的にノリが良い作品なので面白く観られますが、真面目に考えたら主人公含めてけっこう酷いキャラばかりの作品です。
個性的な作品なので人は選ぶと思うのですが面白い作品ですし、人気があれば続きの制作も・・・という一縷の望みもあるかもしれないですし是非観てみてください。


参考


404

アニメドロヘドロ

ドロヘドロ Blu-ray BOX 上巻 初回生産限定版
 

コミックドロヘドロ

ドロヘドロ(1) (IKKI COMIX)

ドロヘドロ(1) (IKKI COMIX)