This is Halloween(ナイトメアー・ビフォア・クリスマス)

もうすぐハロウィンということで、今日は映画ナイトメアー・ビフォア・クリスマスのオープニングで歌われているThis is Halloweenの英語歌詞を載せてみました。

www.youtube.com

ディズニーランドが好きな方ならご存知かと思いますが、ハロウィンの期間は園内の装飾やお土産や、ホーンテットマンションなどのアトラクションの一部もハロウィン仕様に変更されます。
ナイトメアー・ビフォア・クリスマスはその時期によく見かける骸骨のキャラクター「ジャック・スケリントン」が主人公の作品です。

(全ての年齢の男の子と女の子)
Boys and girls of every age
(奇妙なものを見たくはないかい)
Wouldn't you like to see something strange ?
(私たちについてきたら分かるさ)
Come with us and you will see
(この私たちのハロウィーンタウンの事をね)
This, our town of Halloween

(これがハロウィン、これがハロウィン)
This is Halloween, this is Halloween
(寝静まった真夜中にかぼちゃは叫ぶ)
Pumpkins scream in the dead of night
(これがハロウィーン、皆でこの場を作り出す)
This is Halloween, everybody make a scene
(隣人が恐怖でポックリ逝くまでトリックオアトリートだ)
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
(それが我らの町、皆が叫ぶ)
It's our town, everybody scream
(それがここハロウィンの町)
In this town of Halloween

(俺はお前のベッドの下に隠れてる)
I am the one hiding under your bed
(鋭い歯に、赤く光る目)
Teeth ground sharp and eyes glowing red
(俺はお前の階段の下に隠れてる)
I am the one hiding under yours stairs
(蛇のような指に、俺の髪の毛には蜘蛛たちがいる)
Fingers like snakes and spiders in my hair
(これがハロウィン、これがハロウィン)
This is Halloween, this is Halloween
(ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン)
Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween !

(この町のことを我らは故郷と呼ぶ)
In this town we call home
(皆がパンプキンソングに歓声を上げる)
Everyone hail to the pumpkin song
(こんな町だからこそ、愛しているんじゃないのかい)
In this town, don't we love it now ?
(皆が次のサプライズを期待しているよ)
Everybody's waiting for the next surprise
(その角曲がって、男がゴミ箱に潜んでる)
Round that corner, man hiding in the trash can
(何かが襲い掛かるのを期待して、そしてきみは)
Something's waiting now to pounce, and how you'll...

(叫び声を上げる、それがハロウィンじゃないか)
Scream ! This is Halloween
(赤と黒、そしてネバネバな緑)
Red 'n' black, slimy green
(君は怖くないのかい)
Aren't you scared ?
(いやいや、大丈夫さ)
Well, that's just fine
(一回言うなら、二回目も言えよ)
Say it once, say it twice
(チャンスを掴んだならサイコロを転がしな)
Take a chance and roll the dice
(寝静まった真夜中に月に乗っかれ)
Ride with the moon in the dead of night
(皆が叫ぶ、皆が叫ぶ)
Everybody scream, everybody scream
(この我らがハロウィンの町で)
In our town of Halloween !

(俺は裂け顔のピエロ)
I am the clown with the tear away face
(一瞬にして跡形もなく消えてしまう)
Here in a flash and gone without a trace
(俺は"誰"、君が”誰かいるの”と呼ぶ時にいる)
I am the who when you call, Who's there ?
(俺は君の髪に吹いている風)
I am the wind blowing through your hair
(俺は影、月の浮かぶ夜に出てくるぜ)
I am the shadow on the moon at night
(きみの夢を恐怖で埋め尽くす)
Filling your dreams to the brim with fright
(これがハロウィン、これがハロウィン)
This is Halloween, this is Halloween
(ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン)
Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween !

(純粋な子供達はどこにでもいる)
Tender lumplings everywhere
(人生ってのは恐怖がなくちゃ楽しくないぜ)
Life's no fun without a good scare
(それが俺達の仕事、意味無くやってるわけじゃない)
That's our job, but we're not mean
(この我らがハロウィンの町で)
In our town of Halloween

(この町で)
In this town
(それでどうだい、愛してるんじゃないかい)
Don't we love it now?
(皆が次のサプライズを期待しているよ)
Everybody's waiting for the next surprise

(骨のジャックがきみを後ろから捕まえるかもね)
Skeleton Jack might catch you in the back
(そして亡霊のように叫ぶのさ)
And scream like a banshee
(きみを肌から跳び上がらせるぞ)
Make you jump out of your skin
(これがハロウィン、皆が叫ぶ)
This is Halloween, everybody scream
(超スペシャルな男に道を開けてやろうぜ)
Won't ya please make way for a very special guy ?

(我らが男ジャックはパンプキンパッチの王様だ)
Our man Jack is King of the Pumpkin patch
(皆がカボチャの王様を歓迎するぞ)
Everyone hail to the Pumpkin King now!
(これがハロウィン、これがハロウィン)
This is Halloween, this is Halloween
(ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン、ハロウィン)
Halloween ! Halloween ! Halloween ! Halloween !

(我らが故郷と呼ぶ町じゃあ)
In this town we call home
(皆がパンプキンソングを歓迎する)
Everyone hail to the pumpkin song
(ララララララララ、ハロウィン、ハロウィン)
La la la la, La la la la, Halloween ! Halloween !

ちなみに日本語版はこんな感じ↓

www.youtube.com

私の親族は大半がディズニー好きなので、特にハロウィン時期になると皆でディズニーランドへ遊びに･･･行くはずだったのですが、今回は健康第一を考えてディズニーは取りやめになりました。

ナイトメアー・ビフォア・クリスマスの内容は何というか、主人公のジャックを含めたハロウィンの住人が「クリスマスを俺達で面白くしてやろうぜ」みたいな計画を実行する話です。
根本的に考え方がぶっ飛んでいるハロウィン思考の彼らがクリスマスを盛り上げようとしたらどんな感じになるか、予想は出来てしまうと思いますが面白い作品です。

全体的に英語の歌が良い感じの作品なので、可能でしたら英語版も見てほしいなと思います。

それでは、最後まで読んでいただきありがとうございました。

参考

歌This is Halloween