仕事と私生活の関係で最近日曜投稿になってしまっております。申し訳ないです。今回は進撃の巨人２期のEDに使われていた歌夕暮れの鳥が気になったので翻訳してみました。 www.youtube.com進撃の巨人と言えば１期の頃からOPが有名ですが、そちらは他のブログ…

またもや祖母宅へ物資配達＆給付金書類の確認に行っていたため更新が遅れてしまい申し訳ないです。「給付金で○○ちゃんに自転車買うの(*´ω｀*)」と言いながら「ここ×つけないの？」と給付辞退の所にチェック入れようとするドジ可愛いばあちゃまでした。皆さま…

今回はガンダムビルドダイバーズが放送延期になってしまったことをきっかけに涙の過去作観賞会をしていまして、その中で特に気になった歌を文字に書き起こしてみました。∀ガンダムに使われていたmoonという歌なのですが、Google翻訳に入れてみても言語として…

今回は英語だけど日本要素も入った歌Changeを翻訳してみました。三味線と英語がコラボした歌で、PVも和風な感じに作られています。 www.youtube.com アニメや映画に使われている歌ではないのですが、すごくノリが良くてカッコいい歌なので是非聴いてみてくだ…

GW中は映画三昧の日々なのですが、今更になって初めてアナと雪の女王を観ることができた管理人です。なので今回はアナ雪の有名ソングLet It Goの英語版を和訳してみました。 www.youtube.com ちなみにLet It Goというのは「解放する」とか「我慢をやめる」と…

祖母宅に物資を届けに行っていたため更新が遅れてしまい申し訳ないです。今回はその時の運転中に流していた曲の中から引っ張ってきてみました。 ドラゴンズドグマというゲームで使われていたInto Free -Dangan-という歌で、メロディーは同じアーティストさん…

今回はFF7を買った記念に･･･FF9の歌Melodies Of Lifeの英語版を訳してみました。個人的に「FF」といえば友人に本体ごと借りてプレイした9の印象が一番大きいです。初めてのFFであり初めてのRPGでしたからね。 www.youtube.com 日本語版もあるのですが、英語…

コロナの影響で時間が許す限り映画を観続ける不健康な毎日を送っているのでヨガマットでも買おうかと悩んでいる管理人です。今回は久しぶりに映画版DEATH NOTEを見たので、その2作目DEATH NOTE the Last name主題歌に使われていたSnow Hey ohを翻訳してみま…

今回は最近最終話を放映したドロヘドロのEDで流れた404にフリガナをつけてみました。日本語と少し英語の混じった歌詞なのですが、なんというか、ただ聴いただけで文字にできる方はなかなかいないと思います。言葉遊びと単語の暴力のような個性的な歌です。 w…

今回はアニメのジョジョの奇妙な冒険のEDに使われていたRoundaboutという歌を翻訳してみました。 www.youtube.comジョジョファン歴が長い方には「やっぱりこの歌がしっくりくるな」と感じる歌らしく、今回はじめてフルで聞いてみたのですが、8分30秒もある長…

最近平成の歌にハマっているので、平成にヒットした歌Dragostea Din Teiを翻訳してみました。日本では恋のマイアヒという名前で知られている歌です。 www.youtube.com 私がこの歌を最初に聞いたのは電車男というドラマの中だったと思うのですが、それより前…

今回はたまたまYoutubeで見かけた歌の紹介をしたいと思います。Around the worldという歌で、結構前に放映されたドラマ西遊記で使われた歌らしいです。 www.youtube.com英語に少し日本語が混じった歌詞で、なんというか耳に心地よい感じの歌です。中華っぽい…

今回は造語の歌を紹介したいと思います。BERSERK黄金時代篇の主題歌に使われていたAriaという歌で、歌手の方が歌詞の意味を公開していないため未だに内容は不明らしいです。 www.youtube.com 男性ですが高音の音がとても綺麗な方で、ものすごく個性的で頭に…

連休中に映画を色々観てみたので、今回はその中の１本に使われていた歌を翻訳してみました。Warm Bodiesの中で少年Ｒが家で流していた曲Missing Youという曲で、この映画の専用ソングという訳ではなく、1980年代の有名な歌です。 www.youtube.com ちなみに、…

今回は珍しくドラマの歌を載せたいと思います。医龍というドラマのAestheticという歌で、題名から想像できてしまうかと思いますが医療の厳しさを描いた作品です。 www.youtube.com 歌の内容には医療関係の単語などは出てこないのですが、とても綺麗な歌詞で…

今回は攻殻機動隊の歌Riseの翻訳をしてみました。実は翻訳自体は結構前に終わっていたのですが、文字の入力方法が分からず放置しっぱなしだった歌です。 www.youtube.com この歌は英語とロシア語が混ざった歌で、その歌詞がすごくカッコ良いので是非内容も知…

今回は市民図書館からドイツ語の本を借りてきてドイツ語翻訳に挑戦してみました。キルラキルというアニメに使われていたBlumenkranzという歌で、ドイツ語歌詞の歌です。 www.youtube.com ちなみにBlumenkranzというのはドイツ語で「花輪」です。カタカナ読み…

今回はゼノブレイドというゲームのエンディングソングBeyond The Skyを紹介したいと思います。 www.youtube.com 英語歌詞ですがゆっくりな分聞き取りやすく、ピアノの音と女性の綺麗な声がとても素敵な歌なので是非聴いてみてください。 (理由を教えて、僕が…

先日からBORUTOを見始めたので･･･今回はNARUTOのエンディングソングWind(ワインド)を書いてみようかと思います。NARUTOのアニメが放送開始した時あたりに流れていた曲です。 www.youtube.com それと小話になってしまいますが、windという単語はちょっと特殊…

寒いのが苦手な私には冬＝古本屋で買い溜めた映画やゲームを消化する季節です。今回はそれで見つけた映画銀色の髪のアギトのOPに使われていた歌CYOUWA～Oto～を紹介したいと思います。 www.youtube.com 実はこの歌、私が毎回コンサート聞きに行くくらい大好…

今回は前記事の中に「モッキンバード」という単語が出てきたため思い出したアニメ、アニメデッドマンワンダーランドのオープニングに使われていたOne Reasonの歌詞を書きたいと思います。 www.youtube.com ロック系なのでとてもカッコいいのですが、歌詞がど…

2020年最初の記事なので、多くの方に聞き覚えがある(と思う)歌Le temps des cerisesについて書きたいと思います。ジブリ映画紅の豚の作中でマダム・ジーナが歌っていた歌です。 www.youtube.com 使われているのはフランス語で、産業革命や自由貿易、市民の大…