今回はyoutubeの聞き流しをしていた所流れてきたツバサ・クロニクルの挿入歌tsubasaを紹介させていただきます。
CLAMP(クランプ)の作品と言えばその世代の方は分かるかと思うのですが、20年前くらいにファンが多かった人気作品です。
今回そのtsubasaの2020年版を見つけまして、当時の思い出補正も勿論あるかと思うのですが良い歌なので、和訳させていただきます。
是非世代の方もそうでない方も聴いてみていただければと思います。
(彼方にある光、僕は見ることができる)
far in the light, I can see it
(あらゆる夜の中でも)
in every scene of the night
(小さな愛の羽根が)
a tiny feather of love
(行かなければならない)
I gotta go
(運命は決して僕に道を示してはくれないんだ、最愛の君)
destiny never finds the way for me, my love
(夜の暗闇の中でも君の顔が見える)
even in the night I see your face, in the dark
(だから僕は決して君への道を見失わない)
so I never lose my way to you
(僕は決して心を閉ざしたりはしない)
I never close my heart
(光はいつもそこにある)
the light is always there
(時が流れれば、僕たちは決して同じままではいられない)
time goes by, we can never stay the same
(今の僕らはあの時の愛の思い出から遠ざかってしまった)
now we've come so far from love memory
(君の笑顔が消えてしまっても、僕たちは決して離れない)
though your smile has gone, we will never be apart
(僕たちの心は愛のメロディーで一つになる)
in our hearts we are one, for love melody
(未来は君への愛と共にやってくる)
the future arrives with your love
(喜んで向かおう)
willing to go to the place
(君が泣く必要のない場所へ)
where you never need to cry
(僕が君を連れて行く)
I'll take you there
(答えを見つけようとしている)
willing to find an answer
(僕たちが歩んできた曲がりくねった道に)
in all the winding road we have come through
(夏の暑い中、冬の寒い中、僕はここにいる)
in the heat of the summer, cold of winter, I'm here
(だから君は決して僕への道を見失わない)
so you never lose your way to me
(決して心を閉ざしてはならない)
never close your heart
(君の光はいつもここにある)
your light is always here
(時が流れれば、僕たちは決して同じままではいられない)
time goes by, we can never stay the same
(今の僕らはあの時の愛の思い出から遠ざかってしまった)
now we've come so far from love memory
(君の笑顔が消えてしまっても、僕たちは決して離れない)
though your smile has gone, we will never be apart
(僕たちの心は愛のメロディーで一つになる)
in our hearts we are one, for love melody
(未来はまだ輝いている、君の傍で)
the future still shines, close to you
ツバサ・クロニクルは記憶を失ってしまった幼馴染の記憶を取り戻すために異世界中を旅する主人公のシャオランと仲間たちのを描いたファンタジー作品です。
今の30代くらいの方の想像するファンタジー作品と言えば今回のツバサを初めとしたCLAMP作品を思い浮かべる方も多いのではないかなと思います。
ツバサは異世界を旅するという設定からか、他のCLAMP作品とも関わってくるという特殊さがあります。そのためツバサ以外のCLAMP作品の知識がある方がキャラの掘り下げができて楽しめるので、可能であればツバサと一緒に他作品の漫画またはアニメも見てみていただければなと思います。
ちなみにCLAMPは今でも活動を続けていて、youtube公式チャンネルも開設されていたりします。
CLAMPを作った漫画家４人のわちゃわちゃがメインのチャンネルなのですが、作品についての話や漫画家としての話もたまにあるので、興味のある方は作業用BGMにしても良いかもです。
それでは、最後まで読んでいただきありがとうございました。
参考
歌tsubasa
アニメツバサ・クロニクル
漫画ツバサ
