歌聴クブログ@遥

日本語以外の歌詞の歌を紹介するブログです

Krasno Solntse(アリーテ姫)

今回はアニメ映画アリーテ姫Krasno Solntse(クラスノ・ソンツェ)の歌を載せてみます。
前々から不思議な歌だなーとは思っていたのですが内容までは調べていなかったので、丁度良い機会でした。

www.youtube.com


歌詞は全部ロシア語です。そしてどうやら私の使っているテキストツールがロシア文字が苦手らしく表示がバグってしまうかもしれないのですが、もしバグってたら察してくださいm(_ _)m

 

(ラニム・ラ・ナ・ダ・ポァド・チスティム・ネボン)
Раным-рано, да по над чистым небом
(ポドニマロシャ・オジ・ダ・クラスノ・ソルンサス)
Поднималося ой да красно солнце
(オジバリ・ステピ・ツヴェティ・シャヨルコヴィ・トラビ)
Оживали в степи цветы, шёлковы травы
(ヴィプリャム・リャリシャ・スヴェト・マリ・モロディ・ステブリ)
Выпрямлялися к свету малы-молоды стебли
(ダ・プロシパリシャ・プティツィー・ダ・ズベリ)
Да просыпалися птицы да звери
(スノバ・ウトロ・スラヴァ・エミィ)
Снова утро, слава ему

(プロレタル・ミ・モ・ニズコ・チョルニ・ヴォロゥ)
Пролетал мимо низко чёрный ворон
(ウジ・ネ・ゴルコジ・ベデ・リ・プリクリュチット・サ)
Уж не горькой беде ли приключиться
(ポ・ドロガム・イドゥット・ラトニエ・ヴォイスカ)
По дорогам идут ратные войска
(ソル・ツェ・オザラエ・クインキ)
Солнце озаряет клинки

(ポ・ニマラシャ・ソルントセ・ナ・ポルデン)
Поднималося солнце на полдень
(ザ・ヤ・ザラ・ステピ・クロヴァバヤ・ビトヴァ)
Завязалась в степи кровавая битва
(ニェ・ヴィダット・リェ・ロ・グデ・トジェ・ヴォログ)
Не видать, где то друг, а где тоже ворог
(ラズレ・タリシャ・コビヤ・ダ・オストリ・アス・クレビ)
Разлеталися копия да острые стрелы
(ダ・プロリバラサ・ナ・ゼレニ・トラビ)
Да проливалася на зелены травы
(アラヤ・ティ・ヨプラヤ・クロフ)
Алая тёплая кровь

(ソクロン・ヤロシャ・ソルントヴェ・シェレ)
Соклонялося солнце к вечере
(プリホディリ・ドヴィ・ダ・マリベ・ディティ)
Приходили вдовы да малые дети
(オブミ・バリ・オッツォフ・イ・ブラティエフ・スレザミ)
Обмывали отцов и братиев слезами
(ザシ・パリ・マ・ツ・シロイ・ゼムリョ)
Засыпали мать-сырой землёй

(ボロニ・ラシャ・ソルントセ・ザ・ゴリ)
Хоронилося солнце за горы
(ポドニ・マリサ・ダ・モギリ・ソ・クレスタ・ミ)
Поднималися да могилы со крестами
(ニ・トラヴィノッキ・ヴォ・ステピ・ダ・ネ・オス・タロス)
Ни травиночки во степи да не осталось
(イム・ウズネ・ポドニャ・ト・サヤ・ド・ヴェスニ)
Им уж не подняться до весны

ちなみに意味はこんな感じです。

(早朝の晴れた空の元)
Раным-рано, да по над чистым небом
(美しい太陽が昇っていました)
Поднималося ой да красно солнце
(花とスベスベの草が平野の日々にやってきていた)
Оживали в степи цветы, шёлковы травы
(若い茎は光に向けて真っ直ぐに伸び)
Выпрямлялися к свету малы-молоды стебли
(そして鳥や獣が起きだす)
Да просыпалися птицы да звери
(輝かしい朝が再びやってくる)
Снова утро, слава ему


(黒カラスが低く飛んでいる)
Пролетал мимо низко чёрный ворон
(良くない事でも起こるのだろうか)
Уж не горькой беде ли приключиться
(兵士たちが道を行進している)
По дорогам идут ратные войска
(太陽が剣を照らしている)
Солнце озаряет клинки


(太陽は昼まで昇っている)
Поднималося солнце на полдень
(平野で血みどろの戦いが火蓋を切った)
Завязалась в степи кровавая битва
(見えない、友達はどこ、敵はどこ)
Не видать, где то друг, а где тоже ворог
(いくつもの槍といくつもの鋭い矢が飛んでいる)
Разлеталися копия да острые стрелы
(そして赤々とした温かい血液)
Да проливалася на зелены травы
(緑の草にこぼれ落ちた)
Алая тёплая кровь


(太陽は夕に落ちていた)
Соклонялося солнце к вечере
(寡婦と子供が訪れた)
Приходили вдовы да малые дети
(涙で父と兄弟を洗う)
Обмывали отцов и братиев слезами
(母なる地球でそれらを覆う)
Засыпали мать-сырой землёй


(太陽が山の先へ隠れていた)
Хоронилося солнце за горы
(墓標と十字架が隆起している)
Поднималися да могилы со крестами
(平野には草葉が残っていない)
Ни травиночки во степи да не осталось
(春が来るまで生えることはない)
Им уж не подняться до весны


・・・思ったより重たい内容の歌でした。意味を知らず聴いている分には綺麗な良い歌なのですけどね。

アリーテ姫の内容は童話的な感じで(というか原作が童話らしい)ざっくり言うと監禁状態のような生活を送っていたアリーテが魔法をかけられて見た目を変えられ結婚させられ、そしてさらにはそこでもまた監禁生活・・・という理不尽系お姫様の王道です。

www.youtube.com


ただアリーテは活発系主人公なので理不尽な状況でも見ていて不快さはなく、最後もちゃんとハッピーで終わります。
ちょっと昔の作品なのですが童話的な内容なので時代を選ばない内容ですし、お姫様系の物語が好きな方ならきっと良い作品になると思うので興味がある方は観てみてください。


それでは、最後まで読んでいただきありがとうございました。


参考


Krasno Solntse

映画アリーテ姫

アリーテ姫 [DVD]

アリーテ姫 [DVD]

  • 発売日: 2002/12/21
  • メディア: DVD
 

アリーテ姫の冒険

アリーテ姫の冒険

アリーテ姫の冒険