歌聴クブログ@遥

日本語以外の歌詞の歌を紹介するブログです

TIT FOR TAT(慎重勇者)

今回はアニメ慎重勇者~この勇者が俺TUEEEくせに慎重すぎる~のオープニングに使われているTIT FOR TATについて書いてみようと思います。
歌詞は英語と日本語のミックスなのですが、アニオタの友人が最近「勇者に〇ーゲ〇ーゲ〇ーゲ!」と歌っていたので気になって聴いてみた所、見事にツボにハマってしまいました。

 

www.youtube.com

 

ちなみにTIT FOR TATには「やり返す」とか「売り言葉に買い言葉」のような意味があります。
この歌の題名でアニメ内容を考察した方ももしかしたらいるかもしれませんね。

 


(皆叫ぼう)
We're shouting Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah
(栄光のために)
For the glory Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah
さあ 逆境と災厄の相
来るべき間隙を望もう
(皆、行こう)
We'll go

 

(なあ、勝ちたいのなら賢くやらないと)
Hey, If you wanna win, you've gotta play it smart
(偶然に任せにするな、賢さが全てだ)
Nothing left to chance, the wise will take it all

 

※(幸せのため、彼は泣く)
※To be happy, he'll It's goes cry
※(幸せのため、あなたは行く)
※To be happy, you'll go it going out

 

(氾濫してく陰性の 思考)
氾濫してく陰性の Thoughts
(暗雲が支配した 雰囲気)
暗雲が支配した Mood

 

※(準備中、全てに勝つ)
※To be ready, win it all in goes
※(準備中、出発しないと)
※To be ready, it goes out need play

 

耐え伏して時はもう満ちた

 

(皆叫ぼう)
We're shouting Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah
(栄光のために)
For the glory Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah
そう 結晶とした光を 今こそ解放する

 

(皆叫ぼう)
We're shouting Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah
(栄光のために)
For the glory Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah
さあ 逆転と栄光の相
確信の運命を始めよう
(皆、行こう)
We'll go

 

(自分は一人ぼっちじゃないと皆が知っている)
I know I'm not alone, cause anybody knows
(忍耐が人類が勝つ鍵)
Patience is the key for those who will prevail

 

※(幸せのため、彼は泣く)
※To be happy, he'll It's goes cry
※(幸せのため、あなたは行く)
※To be happy, you'll go it going out

 

(風を読んで掲げる 旗)
風を読んで掲げる Flag
(共鳴し猛り出す 魂)
共鳴し猛り出す Soul

 

※(準備完了、全てに勝つ)
※You'll be ready, win it all in goes
※(準備完了、出発しないと)
※You'll be ready, it goes out need play

 

突き刺す先の天高く

 

(皆叫ぼう)
We're shouting Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah
(栄光のために)
For the glory Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah
そう 研ぎ澄ますこの熱情 今こそ表明する

 

(皆で叫ぼう)
We're shouting Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah
(栄光のために)
For the glory Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah
さあ 動乱に答えを穿とう
確定の未来を進んでゆけ
(皆、行こう)
We'll go

 

(皆叫ぼう)
We're shouting Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

 

(この声を聞け。「時は来た」)

Are you listening? "We won't stop"
その音殺した鼓動
(この声を聞け。「時は来た」)
Hear the voices, "Time has come"
形勢転じる号砲
(聞こえるか?「俺達は止まらない」)
Are you listening? "We won't stop"
揺るぎない信条の遂行
(この声を聞け。「時は来た。行かなければ」)
Hear the voices, "Time has come,we gotta go"

 

(皆叫ぼう)
We're shouting Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah
(栄光のために)
For the glory Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah
そう 結晶とした光を 今こそ解放する

 

(皆で叫ぼう)
We're shouting Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah
(栄光のために)
For the glory Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah
さあ 逆転と栄光の相
確信の運命を始めよう
(皆、行こう)
We'll go

 

(皆で叫ぼう)
We're shouting Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah...

 


合いの手?の※部分は歌詞が見つからなかったので耳コピです。ただし管理人は聞き取り能力が低いので、あまりアテにしないでいただければ幸いです。

 

慎重勇者~この勇者が俺TUEEEくせに慎重すぎる~は今流行り?の異世界転移系アニメの1つです。

内容はタイトル通り、主人公の勇者セイヤが慎重で事前準備や事後処理を欠かさない慎重な性格で、そのサポート役の女神リスタルテが勇者に振り回されて顔面崩壊・・・というギャグ系の流れが殆どなのですが、たまにシリアスな展開になったり、終盤では主人公が何故そこまで慎重なのかの理由も判明します。


お下品シーンやワンパターン展開もそれなりにあるので人によっては好まれない作品になってしまうかと思いますが、この歌はアニメを見た上で聴くとよりテンションが上がる歌だと思います。
歌を気に入ったのなら、できればアニメの方も最後まで観てみてくだいただけると嬉しいです。

 

www.youtube.com


それでは、最後まで読んでいただきありがとうございました。

 

 

参考


TIT FOR TAT

アニメ慎重勇者